1 Corinthiens 15:10 - Français Bible Louis Segond - flsPar la grâce de Dieu je suis ce que je suis, et sa grâce envers moi n'a pas été vaine; loin de là, j'ai travaillé plus qu'eux tous, non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu qui est avec moi. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923C'est par la grâce de Dieu que je suis ce que je suis, et sa grâce envers moi n'a pas été vaine; loin de là, j'ai travaillé plus qu'eux tous, non pas moi pourtant, mais la grâce de Dieu qui est avec moi. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueMais par la grâce de Dieu je suis ce que je suis, et sa grâce n'a pas été stérile en moi ; mais j'ai travaillé plus qu'eux tous : non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu qui est avec moi. voir le chapitreBible Darby en françaisMais par la grâce de Dieu, je suis ce que je suis; et sa grâce envers moi n'a pas été vaine, mais j'ai travaillé beaucoup plus qu'eux tous, non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu qui est avec moi. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniMais par le chérissement d'Elohîms je suis ce que je suis; son chérissement pour moi n'a pas été vain. Oui, plus que tous j'ai trimé; non pas moi-même, mais le chérissement d'Elohîms avec moi. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Mais par grâce de Dieu je suis ce que je suis, et sa grâce avec moi n’a pas été perdue. Oui, j’ai travaillé plus que tous les autres, non pas moi, mais la grâce de Dieu en moi. voir le chapitre |