1 Corinthiens 12:3 - Français Bible Louis Segond - fls

C'est pourquoi je vous déclare que nul, s'il parle par l'Esprit de Dieu, ne dit: Jésus est anathème! et que nul ne peut dire: Jésus est le Seigneur! si ce n'est par le Saint Esprit.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Je vous déclare donc que personne, s'il parle par l'Esprit de Dieu, ne dit: Jésus est anathème; et personne ne peut dire: "Jésus est le Seigneur," si ce n'est par l'Esprit-Saint.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

C'est pourquoi je vous déclare que personne, parlant par l'Esprit de Dieu, ne dit anathème à Jésus ; et personne ne peut dire : Seigneur Jésus, si ce n'est par l'Esprit-Saint.

Bible Darby en français

C'est pourquoi je vous fais savoir que nul homme parlant par l'Esprit de Dieu, ne dit: "Anathème à Jésus"; et que nul ne peut dire "Seigneur Jésus", si ce n'est par l'Esprit Saint.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Aussi, je vous fais connaître que personne, parlant dans le souffle d'Elohîms, ne peut dire: "Anathème, Iéshoua'!" Et nul ne peut dire: "Adôn Iéshoua'", s'il n'est pas dans le souffle sacré.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Alors je vous dis: on ne peut pas crier: “Maudit soit le Christ!” quand c’est un esprit de Dieu. Et de même il faut un esprit saint pour dire: “Jésus est le Seigneur.”