1 Chroniques 9:1 - Français Bible Louis Segond - fls

Tout Israël est enregistré dans les généalogies et inscrit dans le livre des rois d'Israël. Et Juda fut emmené captif à Babylone, à cause de ses infidélités.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Ainsi tout Israël fut enregistré dans les généalogies, et voici qu'ils sont inscrits dans le livre des rois d'Israël; et Juda fut emmené captif à Babylone à cause de ses transgressions.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Voilà donc le dénombrement de tout Israël. Et leur nombre a été écrit dans le Livre des rois d'Israël et de Juda. Et ils furent transportés à Babylone à cause de leurs péchés.

Bible Darby en français

Et tous ceux d'Israël furent enregistrés par généalogies; et voici, ils sont inscrits dans le livre des rois d'Israël. Et Juda fut transporté à Babylone à cause de ses péchés.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Tout Israël se fait enregistrer. Ils sont inscrits sur l'Acte des rois d'Israël. Mais Iehouda est exilé à Babèl, en leur rébellion !

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Tous les Israélites avaient été enregistrés dans le Livre des Rois d’Israël et de Juda avant d’être déportés à Babylone à cause de leur infidélité.