1 Chroniques 29:9 - Français Bible Louis Segond - flsLe peuple se réjouit de leurs offrandes volontaires, car c'était avec un coeur bien disposé qu'ils les faisaient à l'Éternel; et le roi David en eut aussi une grande joie. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Le peuple se réjouit de leurs offrandes volontaires, car c'était d'un coeur parfait qu'ils faisaient ces offrandes volontaires à Yahweh; le roi David en eut aussi une grande joie. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt le peuple se réjouit en faisant ces offrandes volontaires, parce qu'ils les offraient de tout leur cœur au Seigneur. Et le roi David aussi se réjouit d'une grande joie. voir le chapitreBible Darby en françaisEt le peuple se réjouit de ce qu'ils avaient offert volontairement, car ils offraient volontairement, d'un coeur parfait, à l'Éternel; et aussi le roi David en eut une grande joie. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniLe peuple se réjouit des actes volontaires; oui, ils sont volontaires pour IHVH-Adonaï d'un coeur entier. Le roi David aussi se réjouit d'une grande joie. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Le peuple se réjouit de voir ces offrandes spontanées, car c’est du fond du cœur qu’ils avaient fait ces offrandes à Yahvé. Le roi David en fut lui aussi rempli de joie. voir le chapitre |