1 Chroniques 29:11 - Français Bible Louis Segond - flsA toi, Éternel, la grandeur, la force et la magnificence, l'éternité et la gloire, car tout ce qui est au ciel et sur la terre t'appartient; à toi, Éternel, le règne, car tu t'élèves souverainement au-dessus de tout! voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923A vous, Yahweh, la grandeur, la puissance, la magnificence, la splendeur et la gloire, car tout, au ciel et sur la terre, vous appartient; à vous, Yahweh, la royauté; à vous de vous élever souverainement au-dessus de tout. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueA vous, Seigneur, appartient la magnificence, la puissance, la gloire et la victoire, et à vous la louange ; car tout ce qui est dans le ciel et sur la terre est à vous. A vous, Seigneur, le règne, et vous êtes au-dessus de tous les princes. voir le chapitreBible Darby en françaisA toi, Éternel, est la grandeur, et la force, et la gloire, et la splendeur, et la majesté; car tout, dans les cieux et sur la terre, est à toi. A toi, Éternel, est le royaume et l'élévation, comme Chef sur toutes choses; voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniÀ toi, IHVH-Adonaï, la grandeur, l'héroïsme, la splendeur, la persistance, la majesté! Oui, tout dans les ciels et sur terre est à toi, IHVH-Adonaï: le royaume, l'élévation pour tout en tête, voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998À toi Yahvé la grandeur, la puissance, la splendeur, l’éternité, la gloire, car tout ce qui est dans les cieux et sur la terre est à toi! Tu es notre souverain pour toujours ô Yahvé! Tu es celui qui règne sur toutes choses. voir le chapitre |