1 Chroniques 21:8 - Français Bible Louis Segond - fls

Et David dit à Dieu: J'ai commis un grand péché en faisant cela! Maintenant, daigne pardonner l'iniquité de ton serviteur, car j'ai complètement agi en insensé!

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Et David dit à Dieu: "J'ai commis un grand péché en faisant cela. Maintenant, ôtez, je vous prie, l'iniquité de votre serviteur, car j'ai tout à fait agi en insensé."

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Mais David dit à Dieu : J'ai commis une grande faute en agissant ainsi. Je vous prie de pardonner cette iniquité à votre serviteur, car j'ai fait une folie.

Bible Darby en français

Et David dit à Dieu: J'ai grandement péché en ce que j'ai fait cette chose; et maintenant, fais passer, je te prie, l'iniquité de ton serviteur, car j'ai agi très-follement.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

David dit à Elohîms: "J'ai fauté fort, ayant fait cette parole. Maintenant, fais donc passer le tort de ton serviteur: oui, j'étais très fou."

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Alors David dit à Dieu: “J’ai commis un grave péché en agissant ainsi, mais maintenant je te supplie de me pardonner cette faute, j’ai été vraiment insensé.”