1 Chroniques 21:16 - Français Bible Louis Segond - flsDavid leva les yeux, et vit l'ange de l'Éternel se tenant entre la terre et le ciel et ayant à la main son épée nue tournée contre Jérusalem. Alors David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent sur leur visage. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923David, ayant levé les yeux, vit l'ange de Yahweh se tenant entre la terre et le ciel, et ayant à la main son épée nue, tournée contre Jérusalem. Alors David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent sur leur visage. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt David, levant les yeux, vit l'ange du Seigneur, qui était entre le ciel et la terre, et qui avait à la main une épée nue et tournée contre Jérusalem. Alors David et les anciens qui étaient avec lui, couverts de cilices, se prosternèrent en terre. voir le chapitreBible Darby en françaisEt David leva ses yeux, et vit l'ange de l'Éternel se tenant entre la terre et les cieux, ayant en sa main son épée nue étendue sur Jérusalem. Et David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent sur leurs faces. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniDavid lève les yeux; il voit le messager de IHVH-Adonaï dressé entre terre et ciels, son épée dégainée en sa main, tendue contre Ieroushalaîm. David et les anciens tombent, couverts de sacs, sur leurs faces. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998David leva les yeux et vit l’ange de Yahvé qui se tenait entre ciel et terre, brandissant une épée nue à la main, prêt à détruire Jérusalem. Alors David et les anciens vêtus de sacs tombèrent la face contre terre. voir le chapitre |