1 Chroniques 2:55 - Français Bible Louis Segond - flset les familles des scribes demeurant à Jaebets, les Thireathiens, les Schimeathiens et les Sucathiens. Ce sont les Kéniens, issus de Hamath, père de la maison de Récab. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923ainsi que les familles des Scribes demeurant à Jabès, savoir, les Thiratiens, les Schimathiens et les Sucathiens. Ce sont les Cinéens, issus de Hamath, père de la maison de Réchab. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueIl y faut joindre les familles des docteurs de la loi (scribes) qui demeurent à Jabès, et qui vivent sous la tente (des tabernacles), où ils chantent avec la voix et sur les instruments. Ce sont eux qu'on nomme Cinéens, qui sont descendus de Calor, chef de la maison de Réchab. voir le chapitreBible Darby en françaiset les familles des scribes, habitant Jahbets: les Tirhathiens, les Shimhathiens, les Sucathiens. Ceux-là sont les Kéniens, qui sont sortis de Hammath, père de la maison de Récab. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoniles clans des Sopherîm, habitants de Ia'bés, les Tir'atîm, les Shîm'atîm, les Shoukhatîm. Ce sont les Qinîm qui viennent de Hamat, le père de Béit-Rékhab. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998les clans des Sofrites qui habitent Yabech, les Tirathites, les Schiméatites, les Soukathites. Voilà les Kénites qui viennent de Hammat, le père de la descendance de Rékab. voir le chapitre |