1 Chroniques 17:17 - Français Bible Louis Segond - flsC'est peu de chose à tes yeux, ô Dieu! Tu parles de la maison de ton serviteur pour les temps à venir. Et tu daignes porter les regards sur moi à la manière des hommes, toi qui es élevé, Éternel Dieu! voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Et c'est encore peu de chose à vos yeux, ô Dieu! Vous avez parlé de la maison de votre serviteur pour les temps lointains, et vous m'avez regardé comme un homme de haut rang, ô Yahweh Dieu. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueMais cela vous a encore paru peu de chose ; c'est pourquoi vous avez parlé de la maison de votre serviteur même pour l'avenir ; et vous m'avez rendu plus considérable (considéré) que tous les autres hommes, Seigneur Dieu. voir le chapitreBible Darby en françaisEt cela a été peu de chose à tes yeux, ô Dieu! et tu as parlé de la maison de ton serviteur pour un long avenir, et tu m'as regardé selon le rang d'un homme haut élevé, ô Éternel Dieu! voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniMais cela est trop petit à tes yeux, Elohîms: tu parles sur la maison de ton serviteur de loin, tu me vois en tant qu'humain éminent, IHVH-Adonaï Elohîms! voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Pourtant, ô Dieu, ce n’était pas encore assez à tes yeux. Tu me fais maintenant une promesse pour ma descendance qui va loin dans l’avenir. Tu m’as considéré comme un grand homme, ô Yahvé Dieu! voir le chapitre |