1 Chroniques 16:42 - Français Bible Louis Segond - flsAuprès d'eux étaient Héman et Jeduthun, avec des trompettes et des cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et avec des instruments pour les cantiques en l'honneur de Dieu. Les fils de Jeduthun étaient portiers. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Avec eux, savoir, avec Héman et Idithun, étaient des trompettes et des cymbales pour ceux qui devaient les faire retentir, et des instruments pour les cantiques de Dieu. Les fils d'Idithun étaient pour la porte. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueHéman et Idithun jouaient aussi de la trompette, touchaient les cymbales, et tous les (autres) instruments de musique, pour chanter les louanges de Dieu. Quant aux fils d'Idithun, le roi les établit portiers. voir le chapitreBible Darby en françaiset Héman et Jeduthun avaient avec eux des trompettes et des cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et les instruments de musique de Dieu; et les fils de Jeduthun se tenaient à la porte. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniEt, avec eux, Héimân et Iedoutoun, des trompettes, des grelots, pour ceux qui font entendre, et les instruments du poème d'Elohîms; les Benéi Iedoutoun à la porte. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Avec eux étaient ceux qui devaient jouer de la trompette, des cymbales et de tous les instruments de musique pour accompagner les hymnes à Dieu. Les fils de Yédoutoun se tenaient à la porte. voir le chapitre |