1 Chroniques 16:41 - Français Bible Louis Segond - flsAuprès d'eux étaient Héman et Jeduthun, et les autres qui avaient été choisis et désignés par leurs noms pour louer l'Éternel. Car sa miséricorde dure à toujours. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Auprès d'eux étaient Héman et Idithun, et le reste de ceux qui avaient été choisis et désignés par leurs noms, pour "louer Yahweh, car sa miséricorde dure à jamais!" voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueAuprès de Sadoc étaient Héman et Idithun, et les autres qui avaient été choisis, chacun par son nom, pour chanter les louanges (glorifier) du Seigneur, en disant : Que sa miséricorde est éternelle. voir le chapitreBible Darby en françaiset avec eux Héman et Jeduthun, et le reste de ceux qui furent choisis, qui furent désignés par nom, pour célébrer l'Éternel, parce que sa bonté demeure à toujours; voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniEt avec eux Héimân, Iedoutoun, et le reste des sélectionnés, désignés en noms, pour célébrer IHVH-Adonaï : "Oui, en pérennité, son chérissement". voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Avec eux se trouvaient Héman et Yédoutoun, et d’autres choisis et désignés par leurs noms pour rendre gloire à Dieu: “Car son amour est éternel.” voir le chapitre |