1 Chroniques 16:1 - Français Bible Louis Segond - flsAprès qu'on eut amené l'arche de Dieu, on la plaça au milieu de la tente que David avait dressée pour elle, et l'on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Après qu'on eut fait entrer l'arche de Dieu, et qu'on l'eut déposée au milieu de la tente que David avait dressée pour elle, on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices pacifiques. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueL'arche de Dieu fut donc apportée, et placée au milieu du tabernacle que David lui avait fait dresser, et l'on offrit des holocaustes et des sacrifices d'action de grâces en présence de Dieu. voir le chapitreBible Darby en françaisEt ils amenèrent l'arche de Dieu, et la placèrent dans la tente que David avait tendue pour elle; et ils présentèrent des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant Dieu. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIls font venir le coffre de l'Elohîms. Ils l'exposent à l'intérieur de la tente que David a tendue pour lui. Ils présentent des montées, des pacifications face à l'Elohîms. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Ils apportèrent l’Arche de Dieu et l’installèrent dans la tente que David avait préparée pour elle, puis on offrit à Dieu de l’encens et des offrandes de paix. voir le chapitre |