1 Chroniques 12:15 - Français Bible Louis Segond - flsVoilà ceux qui passèrent le Jourdain au premier mois, lorsqu'il débordait sur toutes ses rives, et qui mirent en fuite tous les habitants des vallées, à l'orient et à l'occident. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Ce sont eux qui passèrent le Jourdain au premier mois, alors qu'il déborde sur toutes ses rives, et qui mirent en fuite tous les habitants des vallées, à l'orient et à l'occident. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueCe sont eux qui traversèrent le Jourdain au premier mois, lorsqu'il a coutume de déborder sur ses rives ; ils mirent en fuite tous ceux qui demeuraient dans les vallées, tant à l'orient qu'à l'occident. voir le chapitreBible Darby en françaisCe sont ceux qui traversèrent le Jourdain au premier mois, quand il regorge par-dessus tous ses bords; et ils mirent en fuite ceux de toutes les vallées, vers le levant et vers le couchant. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoniceux-là, des Benéi Gad, têtes de la milice, le petit à un contre cent et le grand à un contre mille. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Ces fils de Gad étaient les têtes de l’armée: le moins expérimenté valait à lui seul cent hommes, le plus expérimenté en valait mille. voir le chapitre |