1 Chroniques 11:15 - Français Bible Louis Segond - flsTrois des trente chefs descendirent auprès de David sur le rocher dans la caverne d'Adullam, lorsque le camp des Philistins était dressé dans la vallée des Rephaïm. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Trois d'entre les trente capitaines descendirent auprès de David sur le rocher, à la caverne d'Odollam, tandis que le camp des Philistins était dressé dans la vallée des Réphaïm. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueTrois des trente chefs descendirent auprès de David sur le rocher où il était, près de la caverne d'Odollam, quand les Philistins vinrent camper dans la vallée de Raphaïm. voir le chapitreBible Darby en françaisEt trois des trente chefs descendirent au rocher, vers David, dans la caverne d'Adullam, comme l'armée des Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIls descendent, les trois des trente, en tête, sur le roc, vers David, à la grotte d''Adoulâm. Le camp des Pelishtîm campait dans la vallées des Rephaîm. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Trois d’entre les Trente rejoignirent David près de la grotte d’Adoullam au temps de la moisson, tandis qu’une compagnie de Philistins campait dans la vallée de Réphaïm. voir le chapitre |