1 Chroniques 10:4 - Français Bible Louis Segond - fls

Saül dit alors à celui qui portait ses armes: Tire ton épée, et transperce-m'en, de peur que ces incirconcis ne viennent me faire subir leurs outrages. Celui qui portait ses armes ne voulut pas, car il était saisi de crainte. Et Saül prit son épée, et se jeta dessus.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Alors Saül dit à son écuyer: "Tire ton épée et m'en transperce, de peur que ces incirconcis ne viennent m'outrager. " L'écuyer ne le voulut pas faire, car il était saisi de crainte; alors Saül prit son épée et se jeta dessus.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Saül dit alors à son écuyer : Tire ton épée et tue-moi, de peur que ces incirconcis ne viennent et ne me déshonorent. Mais l'écuyer, saisi de crainte, refusa de le faire. Saül prit donc lui-même son épée, et se jeta dessus.

Bible Darby en français

Et Saül dit à celui qui portait ses armes: Tire ton épée, et perce-m'en, de peur que ces incirconcis ne viennent et ne m'outragent. Et celui qui portait ses armes ne voulut pas le faire, car il avait très-peur. Et Saül prit son épée, et se jeta dessus.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Shaoul dit à son porteur d'objets : "Dégaine ton épée; poignarde-moi avec, que ces incirconcis ne viennent et ne me torturent". Mais son porteur d'objets n'y consent pas; oui, il frémit fort. Shaoul prend l'épée et tombe sur elle.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Saül dit alors à son écuyer: “Dégaine ton épée et transperce-moi. Il ne faut pas que ces incirconcis arrivent sur moi et se jouent de moi.” Mais son écuyer ne voulut pas: il avait peur. Saül prit donc son épée et se jeta sur elle.