Matthieu 18

¹ À cette heure, les adeptes s'approchent de Iéshoua' et disent : "Qui est donc le plus grand au royaume des ciels ?

² Iéshoua' appelle un petit enfant. Il le met au milieu d'eux

³ et dit : "Amén, je vous dis : si vous ne retournez pas et ne devenez pas comme des petits enfants, vous n'entrerez pas au royaume des ciels.

⁴ Celui-là donc qui se fait petit comme cet enfant, celui-là est le plus grand au royaume des ciels.

⁵ Qui accueille en mon nom un tel petit enfant, c'est moi qu'il accueille.

⁶ Mais qui fait trébucher un de ces petits qui adhèrent à moi, il aurait intérêt à ce qu'une meule d'âne soit pendue à son cou et qu'il coule dans le gouffre de la mer.

⁷ Oïe, l'univers, à cause des trébuchements ! Oui, il est fatal que viennent les trébuchements; cependant, oïe, l'homme par qui vient le trébuchement !

⁸ Si ta main ou ton pied trébuche, coupe-le et jette-le loin de toi. Il est beau pour toi d'entrer dans la vie manchot ou boiteux, plutôt que d'avoir deux mains ou deux pieds, et être jeté au feu, en pérennité.

⁹ Et si ton oeil trébuche, arrache-le et jette-le loin de toi. Il est beau pour toi d'entrer dans la vie avec un seul oeil, plutôt que d'avoir deux yeux, et être jeté au feu, dans la Géhenne.

¹⁰ Veillez à ne pas mépriser un de ces petits. Oui, je vous dis : leurs messagers, dans les ciels, voient toujours les faces de mon père, dans les ciels.

¹¹ "Oui, le fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.

¹² Quel est votre avis ? Si un homme a cent moutons et qu'un seul d'entre eux s'égare, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf sur les montagnes et va chercher l'égaré ?

¹³ Et s'il arrive à le trouver, amén, je vous dis, il se réjouit pour lui plus que des quatre-vingt-dix-neuf qui ne sont pas égarés.

¹⁴ Ainsi le vouloir n'est pas aux faces de votre père des ciels que se perde un seul de ces petits.

¹⁵ "Si ton frère faute, va, blâme-le entre toi et lui seul. S'il t'entend, tu auras gagné ton frère.

¹⁶ S'il n'entend pas, prends avec toi encore un ou deux, pour que 'sur la bouche de deux ou trois témoins toute parole s'appuie'.

¹⁷ S'il refuse de les entendre, dis-le à la communauté; et s'il refuse d'entendre même la communauté, il sera pour toi semblable à un goï et à un gabelou".

¹⁸ "Amén, je vous dis : tout ce que vous liez sur la terre est lié dans les ciels; tout ce que vous déliez sur la terre est délié dans les ciels.

¹⁹ Amén, je vous dis encore : si deux d'entre vous s'accordent sur la terre pour demander quoi que ce soit, ils l'obtiendront de mon père des ciels.

²⁰ Oui, en tout lieu où deux ou trois sont rassemblés en mon nom, là, je suis au milieu d'eux".

²¹ Alors Petros s'approche et lui dit : "Adôn, combien de fois mon frère fautera-t-il contre moi et lui remettrai-je ? Jusqu'à sept fois ?

²² Iéshoua' lui dit : "Je ne te dis pas jusqu'à sept fois, mais jusqu'à septante fois sept fois.

²³ Ainsi le royaume des ciels ressemble à un homme, un roi, qui veut régler ses comptes avec ses serviteurs.

²⁴ Quand il commence à les régler, un débiteur de dix mille talents est amené en face de lui.

²⁵ Il n'a pas de quoi rendre. Son Adôn ordonne de le vendre, avec sa femme, ses enfants et tout ce qu'il a, que tout soit rendu.

²⁶ Le serviteur tombe sur ses faces, se prosterne devant lui et dit : 'Sois longanime avec moi et je te rendrai tout'.

²⁷ L'Adôn de ce serviteur est pris aux entrailles; il le délie et lui remet sa dette.

²⁸ Ce serviteur sort. Il rencontre un de ses co-serviteurs, qui lui doit cent deniers. Il le saisit à la gorge à le faire suffoquer et dit : 'Rends ce que tu dois'.

²⁹ Le co-serviteur tombe sur ses faces, le supplie et dit : 'Sois longanime avec moi, et je te rendrai'.

³⁰ Il refuse, s'en va et le jette en prison, jusqu'à ce qu'il lui ait payé sa dette.

³¹ Ses co-serviteurs voient ce qui est advenu et s'attristent fort. Ils viennent et informent leur Adôn de tout ce qui est advenu.

³² Alors son Adôn l'appelle et lui dit : 'Serviteur criminel, toute ta dette, je te l'ai remise parce que tu m'as supplié.

³³ N'était-ce pas à toi aussi de matricier ton co-serviteur comme je t'ai moi-même matricié ?'

³⁴ Son Adôn brûle. Il le livre aux tortionnaires, jusqu'à ce qu'il ait rendu toute sa dette.

³⁵ Ainsi mon père des ciels agira aussi envers vous, si vous ne remettez pas les dettes de votre frère de tout votre coeur".

Matthieu 18

¹ À cette heure, les adeptes s'approchent de Iéshoua' et disent : "Qui est donc le plus grand au royaume des ciels ?

² Iéshoua' appelle un petit enfant. Il le met au milieu d'eux

³ et dit : "Amén, je vous dis : si vous ne retournez pas et ne devenez pas comme des petits enfants, vous n'entrerez pas au royaume des ciels.

⁴ Celui-là donc qui se fait petit comme cet enfant, celui-là est le plus grand au royaume des ciels.

⁵ Qui accueille en mon nom un tel petit enfant, c'est moi qu'il accueille.

⁶ Mais qui fait trébucher un de ces petits qui adhèrent à moi, il aurait intérêt à ce qu'une meule d'âne soit pendue à son cou et qu'il coule dans le gouffre de la mer.

⁷ Oïe, l'univers, à cause des trébuchements ! Oui, il est fatal que viennent les trébuchements; cependant, oïe, l'homme par qui vient le trébuchement !

⁸ Si ta main ou ton pied trébuche, coupe-le et jette-le loin de toi. Il est beau pour toi d'entrer dans la vie manchot ou boiteux, plutôt que d'avoir deux mains ou deux pieds, et être jeté au feu, en pérennité.

⁹ Et si ton oeil trébuche, arrache-le et jette-le loin de toi. Il est beau pour toi d'entrer dans la vie avec un seul oeil, plutôt que d'avoir deux yeux, et être jeté au feu, dans la Géhenne.

¹⁰ Veillez à ne pas mépriser un de ces petits. Oui, je vous dis : leurs messagers, dans les ciels, voient toujours les faces de mon père, dans les ciels.

¹¹ "Oui, le fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.

¹² Quel est votre avis ? Si un homme a cent moutons et qu'un seul d'entre eux s'égare, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf sur les montagnes et va chercher l'égaré ?

¹³ Et s'il arrive à le trouver, amén, je vous dis, il se réjouit pour lui plus que des quatre-vingt-dix-neuf qui ne sont pas égarés.

¹⁴ Ainsi le vouloir n'est pas aux faces de votre père des ciels que se perde un seul de ces petits.

¹⁵ "Si ton frère faute, va, blâme-le entre toi et lui seul. S'il t'entend, tu auras gagné ton frère.

¹⁶ S'il n'entend pas, prends avec toi encore un ou deux, pour que 'sur la bouche de deux ou trois témoins toute parole s'appuie'.

¹⁷ S'il refuse de les entendre, dis-le à la communauté; et s'il refuse d'entendre même la communauté, il sera pour toi semblable à un goï et à un gabelou".

¹⁸ "Amén, je vous dis : tout ce que vous liez sur la terre est lié dans les ciels; tout ce que vous déliez sur la terre est délié dans les ciels.

¹⁹ Amén, je vous dis encore : si deux d'entre vous s'accordent sur la terre pour demander quoi que ce soit, ils l'obtiendront de mon père des ciels.

²⁰ Oui, en tout lieu où deux ou trois sont rassemblés en mon nom, là, je suis au milieu d'eux".

²¹ Alors Petros s'approche et lui dit : "Adôn, combien de fois mon frère fautera-t-il contre moi et lui remettrai-je ? Jusqu'à sept fois ?

²² Iéshoua' lui dit : "Je ne te dis pas jusqu'à sept fois, mais jusqu'à septante fois sept fois.

²³ Ainsi le royaume des ciels ressemble à un homme, un roi, qui veut régler ses comptes avec ses serviteurs.

²⁴ Quand il commence à les régler, un débiteur de dix mille talents est amené en face de lui.

²⁵ Il n'a pas de quoi rendre. Son Adôn ordonne de le vendre, avec sa femme, ses enfants et tout ce qu'il a, que tout soit rendu.

²⁶ Le serviteur tombe sur ses faces, se prosterne devant lui et dit : 'Sois longanime avec moi et je te rendrai tout'.

²⁷ L'Adôn de ce serviteur est pris aux entrailles; il le délie et lui remet sa dette.

²⁸ Ce serviteur sort. Il rencontre un de ses co-serviteurs, qui lui doit cent deniers. Il le saisit à la gorge à le faire suffoquer et dit : 'Rends ce que tu dois'.

²⁹ Le co-serviteur tombe sur ses faces, le supplie et dit : 'Sois longanime avec moi, et je te rendrai'.

³⁰ Il refuse, s'en va et le jette en prison, jusqu'à ce qu'il lui ait payé sa dette.

³¹ Ses co-serviteurs voient ce qui est advenu et s'attristent fort. Ils viennent et informent leur Adôn de tout ce qui est advenu.

³² Alors son Adôn l'appelle et lui dit : 'Serviteur criminel, toute ta dette, je te l'ai remise parce que tu m'as supplié.

³³ N'était-ce pas à toi aussi de matricier ton co-serviteur comme je t'ai moi-même matricié ?'

³⁴ Son Adôn brûle. Il le livre aux tortionnaires, jusqu'à ce qu'il ait rendu toute sa dette.

³⁵ Ainsi mon père des ciels agira aussi envers vous, si vous ne remettez pas les dettes de votre frère de tout votre coeur".