Bible interlinéaire |
| 9003 לַ prep - |
| 5329 מְנַצֵּ֬חַ׀ subs.piel.ptca.u.m.sg.a Au chef de musique |
| 9003 לִ prep - |
| 1121 בְנֵי־ subs.m.pl.c Des fils |
| 7141 קֹ֬רַח nmpr.m.sg.a de Coré |
| 4210 מִזְמֹֽור׃ subs.m.sg.a Psaume |
| 3605 כָּֽל־ subs.m.sg.c vous tous |
| 9006 הָ֭ art - |
| 5971 עַמִּים subs.m.pl.a les peuples |
| 8628 תִּקְעוּ־ verbo.qal.impv.p2.m.pl Battez |
| 3709 כָ֑ף subs.f.sg.a des mains |
| 7321 הָרִ֥יעוּ verbo.hif.impv.p2.m.pl poussez des cris de joie |
| 9003 לֵ֝ prep - |
| 430 אלֹהִ֗ים subs.m.pl.a vers Dieu |
| 9001 בְּ prep - |
| 6963 קֹ֣ול subs.m.sg.c avec une voix |
| 7440 רִנָּֽה׃ subs.f.sg.a de triomphe |
Psaumes 47:2
(47:3) Car l'Éternel, le Très Haut, est redoutable, Il est un grand roi sur toute la terre.
| 3588 כִּֽי־ conj Car |
| 3068 יְהוָ֣ה nmpr.m.sg.a l’Éternel |
| 5945 עֶלְיֹ֣ון adjv.m.sg.a le Très-haut |
| 3372 נֹורָ֑א adjv.nif.ptca.u.m.sg.a est terrible |
| 4428 מֶ֥לֶךְ subs.m.sg.a roi |
| 1419 גָּ֝דֹול adjv.m.sg.a un grand |
| 5921 עַל־ prep sur |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c toute |
| 9006 הָ art - |
| 776 אָֽרֶץ׃ subs.u.sg.a la terre |
Psaumes 47:3
(47:4) Il nous assujettit des peuples, Il met des nations sous nos pieds;
| 1696 יַדְבֵּ֣ר verbo.hif.impf.p3.m.sg Il assujettit |
| 5971 עַמִּ֣ים subs.m.pl.a les peuples |
| 8478 תַּחְתֵּ֑ינוּ prep.m.pl.a.prs.p1.u.pl sous |
| 9005 וּ֝ conj - |
| 3816 לְאֻמִּ֗ים subs.m.pl.a nous, et les peuplades |
| 8478 תַּ֣חַת prep.m.sg.c sous |
| 7272 רַגְלֵֽינוּ׃ subs.f.du.a.prs.p1.u.pl nos pieds |
Psaumes 47:4
(47:5) Il nous choisit notre héritage, La gloire de Jacob qu'il aime. -Pause.
| 977 יִבְחַר־ verbo.qal.impf.p3.m.sg Il nous a choisi |
| 9003 לָ֥נוּ prep.prs.p1.u.pl - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 5159 נַחֲלָתֵ֑נוּ subs.f.sg.a.prs.p1.u.pl notre héritage |
| 853 אֶ֥ת prep - |
| 1347 גְּאֹ֨ון subs.m.sg.c la gloire |
| 3290 יַעֲקֹ֖ב nmpr.m.sg.a de Jacob |
| 834 אֲשֶׁר־ conj qu’ |
| 157 אָהֵ֣ב verbo.qal.perf.p3.m.sg il a aimé |
| 5542 סֶֽלָה׃ intj Sélah |
Psaumes 47:5
(47:6) Dieu monte au milieu des cris de triomphe, L'Éternel s'avance au son de la trompette.
| 5927 עָלָ֣ה verbo.qal.perf.p3.m.sg est monté |
| 430 אֱ֭לֹהִים subs.m.pl.a Dieu |
| 9001 בִּ prep - |
| 8643 תְרוּעָ֑ה subs.f.sg.a avec un chant de triomphe |
| 3068 יְ֝הֹוָ֗ה nmpr.m.sg.a l’Éternel |
| 9001 בְּ prep - |
| 6963 קֹ֣ול subs.m.sg.c avec la voix |
| 7782 שֹׁופָֽר׃ subs.m.sg.a de la trompette |
Psaumes 47:6
(47:7) Chantez à Dieu, chantez! Chantez à notre roi, chantez!
| 2167 זַמְּר֣וּ verbo.piel.impv.p2.m.pl Chantez |
| 430 אֱלֹהִ֣ים subs.m.pl.a Dieu |
| 2167 זַמֵּ֑רוּ verbo.piel.impv.p2.m.pl chantez |
| 2167 זַמְּר֖וּ verbo.piel.impv.p2.m.pl chantez |
| 9003 לְ prep - |
| 4428 מַלְכֵּ֣נוּ subs.m.sg.a.prs.p1.u.pl à notre roi |
| 2167 זַמֵּֽרוּ׃ verbo.piel.impv.p2.m.pl chantez |
Psaumes 47:7
(47:8) Car Dieu est roi de toute la terre: Chantez un cantique!
| 3588 כִּ֤י conj Car |
| 4428 מֶ֖לֶךְ subs.m.sg.c est le roi |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c de toute |
| 9006 הָ art - |
| 776 אָ֥רֶץ subs.u.sg.a la terre |
| 430 אֱלֹהִ֗ים subs.m.pl.a Dieu |
| 2167 זַמְּר֥וּ verbo.piel.impv.p2.m.pl chantez |
| 4905 מַשְׂכִּֽיל׃ subs.m.sg.a - |
Psaumes 47:8
(47:9) Dieu règne sur les nations, Dieu a pour siège son saint trône.
| 4427 מָלַ֣ךְ verbo.qal.perf.p3.m.sg règne |
| 430 אֱ֭לֹהִים subs.m.pl.a Dieu |
| 5921 עַל־ prep sur |
| 1471 גֹּויִ֑ם subs.m.pl.a les nations |
| 430 אֱ֝לֹהִ֗ים subs.m.pl.a Dieu |
| 3427 יָשַׁ֤ב׀ verbo.qal.perf.p3.m.sg est assis |
| 5921 עַל־ prep sur |
| 3678 כִּסֵּ֬א subs.m.sg.c le trône |
| 6944 קָדְשֹֽׁו׃ subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg de sa sainteté |
Psaumes 47:9
(47:10) Les princes des peuples se réunissent Au peuple du Dieu d'Abraham; Car à Dieu sont les boucliers de la terre: Il est souverainement élevé.
| 5081 נְדִ֘יבֵ֤י subs.m.pl.c qui sont de bonne volonté |
| 5971 עַמִּ֨ים׀ subs.m.pl.a Ceux d’entre les peuples |
| 622 נֶאֱסָ֗פוּ verbo.nif.perf.p3.u.pl se sont réunis |
| 5971 עַם֮ subs.m.sg.c au peuple |
| 430 אֱלֹהֵ֪י subs.m.pl.c du Dieu |
| 85 אַבְרָ֫הָ֥ם nmpr.m.sg.a d’Abraham |
| 3588 כִּ֣י conj car |
| 9003 לֵֽ֭ prep - |
| 430 אלֹהִים subs.m.pl.a sont à Dieu |
| 4043 מָֽגִנֵּי־ subs.m.pl.c les boucliers |
| 776 אֶ֗רֶץ subs.u.sg.a de la terre |
| 3966 מְאֹ֣ד advb.m.sg.a il est fort |
| 5927 נַעֲלָֽה׃ verbo.nif.perf.p3.m.sg exalté |
Psaumes 47:10
| 5081 נְדִ֘יבֵ֤י subs.m.pl.c qui sont de bonne volonté |
| 5971 עַמִּ֨ים׀ subs.m.pl.a Ceux d’entre les peuples |
| 622 נֶאֱסָ֗פוּ verbo.nif.perf.p3.u.pl se sont réunis |
| 5971 עַם֮ subs.m.sg.c au peuple |
| 430 אֱלֹהֵ֪י subs.m.pl.c du Dieu |
| 85 אַבְרָ֫הָ֥ם nmpr.m.sg.a d’Abraham |
| 3588 כִּ֣י conj car |
| 9003 לֵֽ֭ prep - |
| 430 אלֹהִים subs.m.pl.a sont à Dieu |
| 4043 מָֽגִנֵּי־ subs.m.pl.c les boucliers |
| 776 אֶ֗רֶץ subs.u.sg.a de la terre |
| 3966 מְאֹ֣ד advb.m.sg.a il est fort |
| 5927 נַעֲלָֽה׃ verbo.nif.perf.p3.m.sg exalté |