Bible interlinéaire |
| 4210 מִזְמֹ֗ור subs.m.sg.a Psaume |
| 9003 לְ prep - |
| 1732 דָ֫וִ֥ד nmpr.m.sg.a de David |
| 3051 הָב֣וּ verbo.qal.impv.p2.m.pl Rendez |
| 9003 לַֽ֭ prep - |
| 3068 יהוָה nmpr.m.sg.a à l’Éternel |
| 1121 בְּנֵ֣י subs.m.pl.c fils |
| 352 אֵלִ֑ים subs.m.pl.a - |
| 3051 הָב֥וּ verbo.qal.impv.p2.m.pl rendez |
| 9003 לַ֝ prep - |
| 3068 יהוָ֗ה nmpr.m.sg.a à l’Éternel |
| 3519 כָּבֹ֥וד subs.u.sg.a la gloire |
| 9005 וָ conj - |
| 5797 עֹֽז׃ subs.m.sg.a et la force |
Psaumes 29:2
Rendez à l'Éternel gloire pour son nom! Prosternez-vous devant l'Éternel avec des ornements sacrés!
| 3051 הָב֣וּ verbo.qal.impv.p2.m.pl Rendez |
| 9003 לַֽ֭ prep - |
| 3068 יהוָה nmpr.m.sg.a à l’Éternel |
| 3519 כְּבֹ֣וד subs.u.sg.c la gloire |
| 8034 שְׁמֹ֑ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg de son nom |
| 7812 הִשְׁתַּחֲו֥וּ verbo.hsht.impv.p2.m.pl adorez |
| 9003 לַ֝ prep - |
| 3068 יהוָ֗ה nmpr.m.sg.a l’Éternel |
| 9001 בְּ prep - |
| 1927 הַדְרַת־ subs.f.sg.c magnificence |
| 6944 קֹֽדֶשׁ׃ subs.m.sg.a en sainte |
Psaumes 29:3
La voix de l'Éternel retentit sur les eaux, Le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre; L'Éternel est sur les grandes eaux.
| 6963 קֹ֥ול subs.m.sg.c La voix |
| 3068 יְהוָ֗ה nmpr.m.sg.a de l’Éternel |
| 5921 עַל־ prep est sur |
| 9006 הַ֫ art - |
| 4325 מָּ֥יִם subs.m.pl.a les eaux |
| 410 אֵֽל־ subs.m.sg.c le ✶Dieu |
| 9006 הַ art - |
| 3519 כָּבֹ֥וד subs.u.sg.a de gloire |
| 7481 הִרְעִ֑ים verbo.hif.perf.p3.m.sg fait tonner |
| 3068 יְ֝הוָ֗ה nmpr.m.sg.a – l’Éternel |
| 5921 עַל־ prep sur |
| 4325 מַ֥יִם subs.m.pl.a eaux |
| 7227 רַבִּֽים׃ adjv.m.pl.a les grandes |
Psaumes 29:4
La voix de l'Éternel est puissante, La voix de l'Éternel est majestueuse.
| 6963 קֹול־ subs.m.sg.c La voix |
| 3068 יְהוָ֥ה nmpr.m.sg.a de l’Éternel |
| 9001 בַּ prep - |
| 3581 כֹּ֑חַ subs.m.sg.a est puissante |
| 6963 קֹ֥ול subs.m.sg.c la voix |
| 3068 יְ֝הוָ֗ה nmpr.m.sg.a de l’Éternel |
| 9001 בֶּ prep - |
| 1926 הָדָֽר׃ subs.m.sg.a est magnifique |
Psaumes 29:5
La voix de l'Éternel brise les cèdres; L'Éternel brise les cèdres du Liban,
| 6963 קֹ֣ול subs.m.sg.c La voix |
| 3068 יְ֭הוָה nmpr.m.sg.a de l’Éternel |
| 7665 שֹׁבֵ֣ר verbo.qal.ptca.u.m.sg.a brise |
| 730 אֲרָזִ֑ים subs.m.pl.a les cèdres |
| 9005 וַ conj - |
| 7665 יְשַׁבֵּ֥ר verbo.piel.wayq.p3.m.sg brise |
| 3068 יְ֝הוָ֗ה nmpr.m.sg.a l’Éternel |
| 853 אֶת־ prep - |
| 730 אַרְזֵ֥י subs.m.pl.c les cèdres |
| 9006 הַ art - |
| 3844 לְּבָנֹֽון׃ nmpr.u.sg.a du Liban |
Psaumes 29:6
Il les fait bondir comme des veaux, Et le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles.
| 9005 וַ conj - |
| 7540 יַּרְקִידֵ֥ם verbo.hif.wayq.p3.m.sg.prs.p3.m.pl Et il les fait bondir |
| 3644 כְּמֹו־ prep comme |
| 5695 עֵ֑גֶל subs.m.sg.a un veau |
| 3844 לְבָנֹ֥ון nmpr.u.sg.a le Liban |
| 9005 וְ֝ conj - |
| 8303 שִׂרְיֹ֗ן nmpr.u.sg.a et le Sirion |
| 3644 כְּמֹ֣ו prep comme |
| 1121 בֶן־ subs.m.sg.c un jeune |
| 7214 רְאֵמִֽים׃ subs.m.pl.a buffle |
Psaumes 29:7
La voix de l'Éternel fait jaillir des flammes de feu.
| 6963 קֹול־ subs.m.sg.c La voix |
| 3068 יְהוָ֥ה nmpr.m.sg.a de l’Éternel |
| 2672 חֹצֵ֗ב verbo.qal.ptca.u.m.sg.a fait jaillir |
| 3852 לַהֲבֹ֥ות subs.f.pl.c des sillons |
| 784 אֵֽשׁ׃ subs.u.sg.a de feu |
Psaumes 29:8
La voix de l'Éternel fait trembler le désert; L'Éternel fait trembler le désert de Kadès.
| 6963 קֹ֣ול subs.m.sg.c La voix |
| 3068 יְ֭הוָה nmpr.m.sg.a de l’Éternel |
| 2342 יָחִ֣יל verb.hif.impf.p3.m.sg fait trembler |
| 4057 מִדְבָּ֑ר subs.m.sg.a le désert |
| 2342 יָחִ֥יל verb.hif.impf.p3.m.sg fait trembler |
| 3068 יְ֝הוָ֗ה nmpr.m.sg.a l’Éternel |
| 4057 מִדְבַּ֥ר subs.m.sg.c le désert |
| 6946 קָדֵֽשׁ׃ nmpr.u.sg.a de Kadès |
Psaumes 29:9
La voix de l'Éternel fait enfanter les biches, Elle dépouille les forêts. Dans son palais tout s'écrie: Gloire!
| 6963 קֹ֤ול subs.m.sg.c La voix |
| 3068 יְהוָ֨ה׀ nmpr.m.sg.a de l’Éternel |
| 2342 יְחֹולֵ֣ל verb.piel.impf.p3.m.sg fait faonner |
| 355 אַיָּלֹות֮ subs.f.pl.a les biches |
| 9005 וַֽ conj - |
| 2834 יֶּחֱשֹׂ֪ף verbo.qal.wayq.p3.m.sg et dépouille |
| 3295 יְעָ֫רֹ֥ות subs.f.pl.a - |
| 9005 וּ conj - |
| 9001 בְ prep - |
| 1964 הֵיכָלֹ֑ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg et dans son temple |
| 3605 כֻּ֝לֹּ֗ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg tout |
| 559 אֹמֵ֥ר verbo.qal.ptca.u.m.sg.a dit |
| 3519 כָּבֹֽוד׃ subs.u.sg.a Gloire |
Psaumes 29:10
L'Éternel était sur son trône lors du déluge; L'Éternel sur son trône règne éternellement.
| 3068 יְ֭הוָה nmpr.m.sg.a L’Éternel |
| 9003 לַ prep - |
| 3999 מַּבּ֣וּל subs.m.sg.a sur les flots |
| 3427 יָשָׁ֑ב verbo.qal.perf.p3.m.sg s’assied |
| 9005 וַ conj - |
| 3427 יֵּ֥שֶׁב verbo.qal.wayq.p3.m.sg s’assied |
| 3068 יְ֝הוָ֗ה nmpr.m.sg.a l’Éternel |
| 4428 מֶ֣לֶךְ subs.m.sg.a comme roi |
| 9003 לְ prep - |
| 5769 עֹולָֽם׃ subs.m.sg.a à toujours |
Psaumes 29:11
L'Éternel donne la force à son peuple; L'Éternel bénit son peuple et le rend heureux.
| 3068 יְֽהוָ֗ה nmpr.m.sg.a L’Éternel |
| 5797 עֹ֖ז subs.m.sg.a force |
| 9003 לְ prep - |
| 5971 עַמֹּ֣ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg à son peuple |
| 5414 יִתֵּ֑ן verbo.qal.impf.p3.m.sg donnera |
| 3068 יְהוָ֓ה׀ nmpr.m.sg.a l’Éternel |
| 1288 יְבָרֵ֖ךְ verbo.piel.impf.p3.m.sg bénira |
| 853 אֶת־ prep - |
| 5971 עַמֹּ֣ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg son peuple |
| 9001 בַ prep - |
| 7965 שָּׁלֹֽום׃ subs.m.sg.a par la paix |