Bible interlinéaire |
| 9005 וַ conj - |
| 1961 יְהִ֗י verbo.qal.wayq.p3.m.sg Et il arriva |
| 310 אַחַר֙ prep.m.sg.c après |
| 9006 הַ art - |
| 1697 דְּבָרִ֣ים subs.m.pl.a choses |
| 9006 הָ art - |
| 428 אֵ֔לֶּה prde.u.pl ces |
| 2398 חָֽטְא֛וּ verbo.qal.perf.p3.u.pl péchèrent |
| 4945 מַשְׁקֵ֥ה subs.m.sg.c que l’échanson |
| 4428 מֶֽלֶךְ־ subs.m.sg.c du roi |
| 4714 מִצְרַ֖יִם nmpr.u.sg.a d’Égypte |
| 9005 וְ conj - |
| 9006 הָ art - |
| 644 אֹפֶ֑ה subs.m.sg.a et le panetier |
| 9003 לַ prep - |
| 113 אֲדֹנֵיהֶ֖ם subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl contre leur seigneur |
| 9003 לְ prep - |
| 4428 מֶ֥לֶךְ subs.m.sg.c le roi |
| 4714 מִצְרָֽיִם׃ nmpr.u.sg.a d’Égypte |
Genèse 40:2
Pharaon fut irrité contre ses deux officiers, le chef des échansons et le chef des panetiers.
| 9005 וַ conj - |
| 7107 יִּקְצֹ֣ף verbo.qal.wayq.p3.m.sg fut irrité |
| 6547 פַּרְעֹ֔ה subs.m.sg.a Et le Pharaon |
| 5921 עַ֖ל prep contre |
| 8147 שְׁנֵ֣י subs.u.du.c ses deux |
| 5631 סָרִיסָ֑יו subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg officiers |
| 5921 עַ֚ל prep contre |
| 8269 שַׂ֣ר subs.m.sg.c le chef |
| 9006 הַ art - |
| 8248 מַּשְׁקִ֔ים subs.hif.ptca.u.m.pl.a - |
| 9005 וְ conj - |
| 5921 עַ֖ל prep et contre |
| 8269 שַׂ֥ר subs.m.sg.c le chef |
| 9006 הָ art - |
| 644 אֹופִֽים׃ subs.m.pl.a des panetiers |
Genèse 40:3
Et il les fit mettre dans la maison du chef des gardes, dans la prison, dans le lieu où Joseph était enfermé.
| 9005 וַ conj - |
| 5414 יִּתֵּ֨ן verbo.qal.wayq.p3.m.sg mit |
| 853 אֹתָ֜ם prep.prs.p3.m.pl et il les |
| 9001 בְּ prep - |
| 4929 מִשְׁמַ֗ר subs.m.sg.c sous garde |
| 1004 בֵּ֛ית subs.m.sg.c dans la maison |
| 8269 שַׂ֥ר subs.m.sg.c du chef |
| 9006 הַ art - |
| 2876 טַבָּחִ֖ים subs.m.pl.a des gardes |
| 413 אֶל־ prep dans |
| 1004 בֵּ֣ית subs.m.sg.c la tour |
| 9006 הַ art - |
| 5470 סֹּ֑הַר subs.m.sg.a - |
| 4725 מְקֹ֕ום subs.m.sg.c dans le lieu |
| 834 אֲשֶׁ֥ר conj où |
| 3130 יֹוסֵ֖ף nmpr.m.sg.a Joseph |
| 631 אָס֥וּר verbo.qal.ptcp.u.m.sg.a était emprisonné |
| 8033 שָֽׁם׃ advb - |
Genèse 40:4
Le chef des gardes les plaça sous la surveillance de Joseph, qui faisait le service auprès d'eux; et ils passèrent un certain temps en prison.
| 9005 וַ֠ conj - |
| 6485 יִּפְקֹד verbo.qal.wayq.p3.m.sg confia |
| 8269 שַׂ֣ר subs.m.sg.c Et le chef |
| 9006 הַ art - |
| 2876 טַּבָּחִ֧ים subs.m.pl.a des gardes |
| 853 אֶת־ prep et il les |
| 3130 יֹוסֵ֛ף nmpr.m.sg.a aux soins de Joseph |
| 854 אִתָּ֖ם prep.prs.p3.m.pl les |
| 9005 וַ conj - |
| 8334 יְשָׁ֣רֶת verbo.piel.wayq.p3.m.sg servait |
| 853 אֹתָ֑ם prep.prs.p3.m.pl - |
| 9005 וַ conj - |
| 1961 יִּהְי֥וּ verbo.qal.wayq.p3.m.pl et ils furent |
| 3117 יָמִ֖ים subs.m.pl.a plusieurs jours |
| 9001 בְּ prep - |
| 4929 מִשְׁמָֽר׃ subs.m.sg.a sous garde |
Genèse 40:5
Pendant une même nuit, l'échanson et le panetier du roi d'Égypte, qui étaient enfermés dans la prison, eurent tous les deux un songe, chacun le sien, pouvant recevoir une explication distincte.
| 9005 וַ conj - |
| 2492 יַּֽחַלְמוּ֩ verbo.qal.wayq.p3.m.pl Et ils songèrent |
| 2472 חֲלֹ֨ום subs.m.sg.a un songe |
| 8147 שְׁנֵיהֶ֜ם subs.u.du.a.prs.p3.m.pl tous les deux |
| 376 אִ֤ישׁ subs.m.sg.a - |
| 2472 חֲלֹמֹו֙ subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg son songe |
| 9001 בְּ prep - |
| 3915 לַ֣יְלָה subs.m.sg.a nuit |
| 259 אֶחָ֔ד subs.u.sg.a en une même |
| 376 אִ֖ישׁ subs.m.sg.a - |
| 9002 כְּ prep - |
| 6623 פִתְרֹ֣ון subs.m.sg.c selon l’interprétation |
| 2472 חֲלֹמֹ֑ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg de son songe |
| 9006 הַ art - |
| 8248 מַּשְׁקֶ֣ה subs.hif.ptca.u.m.sg.a - |
| 9005 וְ conj - |
| 9006 הָ art - |
| 644 אֹפֶ֗ה subs.m.sg.a et le panetier |
| 834 אֲשֶׁר֙ conj du |
| 9003 לְ prep - |
| 4428 מֶ֣לֶךְ subs.m.sg.c roi |
| 4714 מִצְרַ֔יִם nmpr.u.sg.a d’Égypte |
| 834 אֲשֶׁ֥ר conj qui |
| 631 אֲסוּרִ֖ים verbo.qal.ptcp.u.m.pl.a étaient emprisonnés |
| 9001 בְּ prep - |
| 1004 בֵ֥ית subs.m.sg.c dans la tour |
| 9006 הַ art - |
| 5470 סֹּֽהַר׃ subs.m.sg.a - |
Genèse 40:6
Joseph, étant venu le matin vers eux, les regarda; et voici, ils étaient tristes.
| 9005 וַ conj - |
| 935 יָּבֹ֧א verbo.qal.wayq.p3.m.sg vint |
| 413 אֲלֵיהֶ֛ם prep.prs.p3.m.pl vers |
| 3130 יֹוסֵ֖ף nmpr.m.sg.a Et Joseph |
| 9001 בַּ prep - |
| 1242 בֹּ֑קֶר subs.m.sg.a eux au matin |
| 9005 וַ conj - |
| 7200 יַּ֣רְא verbo.qal.wayq.p3.m.sg regarda |
| 853 אֹתָ֔ם prep.prs.p3.m.pl et les |
| 9005 וְ conj - |
| 2009 הִנָּ֖ם intj.prs.p3.m.pl - |
| 2196 זֹעֲפִֽים׃ verbo.qal.ptca.u.m.pl.a ils étaient tristes |
Genèse 40:7
Alors il questionna les officiers de Pharaon, qui étaient avec lui dans la prison de son maître, et il leur dit: Pourquoi avez-vous mauvais visage aujourd'hui?
| 9005 וַ conj - |
| 7592 יִּשְׁאַ֞ל verbo.qal.wayq.p3.m.sg Et il interrogea |
| 853 אֶת־ prep - |
| 5631 סְרִיסֵ֣י subs.m.pl.c les officiers |
| 6547 פַרְעֹ֗ה subs.m.sg.a du Pharaon |
| 834 אֲשֶׁ֨ר conj qui |
| 854 אִתֹּ֧ו prep.prs.p3.m.sg étaient avec |
| 9001 בְ prep - |
| 4929 מִשְׁמַ֛ר subs.m.sg.c lui sous garde |
| 1004 בֵּ֥ית subs.m.sg.c dans la maison |
| 113 אֲדֹנָ֖יו subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg de son seigneur |
| 9003 לֵ prep - |
| 559 אמֹ֑ר verbo.qal.infc.u.u.u.a disant |
| 4069 מַדּ֛וּעַ inrg Pourquoi |
| 6440 פְּנֵיכֶ֥ם subs.m.pl.a.prs.p2.m.pl visage |
| 7451 רָעִ֖ים adjv.m.pl.a avez-vous mauvais |
| 9006 הַ art - |
| 3117 יֹּֽום׃ subs.m.sg.a aujourd’hui |
Genèse 40:8
Ils lui répondirent: Nous avons eu un songe, et il n'y a personne pour l'expliquer. Joseph leur dit: N'est-ce pas à Dieu qu'appartiennent les explications? Racontez-moi donc votre songe.
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּאמְר֣וּ verbo.qal.wayq.p3.m.pl dirent |
| 413 אֵלָ֔יו prep.prs.p3.m.sg Et ils lui |
| 2472 חֲלֹ֣ום subs.m.sg.a un songe |
| 2492 חָלַ֔מְנוּ verbo.qal.perf.p1.u.pl Nous avons songé |
| 9005 וּ conj - |
| 6622 פֹתֵ֖ר subs.qal.ptca.u.m.sg.a interpréter |
| 369 אֵ֣ין nega.m.sg.c et il n’y a personne |
| 853 אֹתֹ֑ו prep.prs.p3.m.sg pour l’ |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּ֨אמֶר verbo.qal.wayq.p3.m.sg dit |
| 413 אֲלֵהֶ֜ם prep.prs.p3.m.pl leur |
| 3130 יֹוסֵ֗ף nmpr.m.sg.a Et Joseph |
| 9004 הֲ inrg - |
| 3808 לֹ֤וא nega ne sont-elles pas |
| 9003 לֵֽ prep - |
| 430 אלֹהִים֙ subs.m.pl.a à Dieu |
| 6623 פִּתְרֹנִ֔ים subs.m.pl.a Les interprétations |
| 5608 סַפְּרוּ־ verbo.piel.impv.p2.m.pl contez |
| 4994 נָ֖א intj Je vous prie |
| 9003 לִֽי׃ prep.prs.p1.u.sg - |
Genèse 40:9
Le chef des échansons raconta son songe à Joseph, et lui dit: Dans mon songe, voici, il y avait un cep devant moi.
| 9005 וַ conj - |
| 5608 יְסַפֵּ֧ר verbo.piel.wayq.p3.m.sg conta |
| 8269 שַֽׂר־ subs.m.sg.c Et le chef |
| 9006 הַ art - |
| 8248 מַּשְׁקִ֛ים subs.hif.ptca.u.m.pl.a - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 2472 חֲלֹמֹ֖ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg son songe |
| 9003 לְ prep - |
| 3130 יֹוסֵ֑ף nmpr.m.sg.a à Joseph |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּ֣אמֶר verbo.qal.wayq.p3.m.sg et lui dit |
| 9003 לֹ֔ו prep.prs.p3.m.sg - |
| 9001 בַּ prep - |
| 2472 חֲלֹומִ֕י subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg Dans mon songe |
| 9005 וְ conj - |
| 2009 הִנֵּה־ intj voici |
| 1612 גֶ֖פֶן subs.u.sg.a un cep |
| 9003 לְ prep - |
| 6440 פָנָֽי׃ subs.m.pl.a était devant |
Genèse 40:10
Ce cep avait trois sarments. Quand il eut poussé, sa fleur se développa et ses grappes donnèrent des raisins mûrs.
| 9005 וּ conj - |
| 9001 בַ prep - |
| 1612 גֶּ֖פֶן subs.u.sg.a et sur ce cep |
| 7969 שְׁלֹשָׁ֣ה subs.f.sg.a trois |
| 8299 שָׂרִיגִ֑ם subs.m.pl.a sarments |
| 9005 וְ conj - |
| 1931 הִ֤יא prps.p3.f.sg et il |
| 9002 כְ prep - |
| 6524 פֹרַ֨חַת֙ subs.qal.ptca.u.f.sg.a était comme bourgeonnant |
| 5927 עָלְתָ֣ה verbo.qal.perf.p3.f.sg monta |
| 5322 נִצָּ֔הּ subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg sa fleur |
| 1310 הִבְשִׁ֥ילוּ verbo.hif.perf.p3.u.pl mûrs |
| 811 אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ subs.m.pl.a.prs.p3.f.sg ses grappes |
| 6025 עֲנָבִֽים׃ subs.m.pl.a produisirent des raisins |
Genèse 40:11
La coupe de Pharaon était dans ma main. Je pris les raisins, je les pressai dans la coupe de Pharaon, et je mis la coupe dans la main de Pharaon.
| 9005 וְ conj - |
| 3563 כֹ֥וס subs.f.sg.c et la coupe |
| 6547 פַּרְעֹ֖ה subs.m.sg.a du Pharaon |
| 9001 בְּ prep - |
| 3027 יָדִ֑י subs.u.sg.a.prs.p1.u.sg était dans ma main |
| 9005 וָ conj - |
| 3947 אֶקַּ֣ח verbo.qal.wayq.p1.u.sg et je pris |
| 853 אֶת־ prep et les |
| 9006 הָֽ art - |
| 6025 עֲנָבִ֗ים subs.m.pl.a les raisins |
| 9005 וָֽ conj - |
| 7818 אֶשְׂחַ֤ט verbo.qal.wayq.p1.u.sg pressai |
| 853 אֹתָם֙ prep.prs.p3.m.pl - |
| 413 אֶל־ prep dans |
| 3563 כֹּ֣וס subs.f.sg.c la coupe |
| 6547 פַּרְעֹ֔ה subs.m.sg.a du Pharaon |
| 9005 וָ conj - |
| 5414 אֶתֵּ֥ן verbo.qal.wayq.p1.u.sg et je mis |
| 853 אֶת־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 3563 כֹּ֖וס subs.f.sg.a la coupe |
| 5921 עַל־ prep dans |
| 3709 כַּ֥ף subs.f.sg.c la main |
| 6547 פַּרְעֹֽה׃ subs.m.sg.a du Pharaon |
Genèse 40:12
Joseph lui dit: En voici l'explication. Les trois sarments sont trois jours.
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּ֤אמֶר verbo.qal.wayq.p3.m.sg lui dit |
| 9003 לֹו֙ prep.prs.p3.m.sg - |
| 3130 יֹוסֵ֔ף nmpr.m.sg.a Et Joseph |
| 2088 זֶ֖ה prde.m.sg C’est ici |
| 6623 פִּתְרֹנֹ֑ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg son interprétation |
| 7969 שְׁלֹ֨שֶׁת֙ subs.f.sg.c Les trois |
| 9006 הַ art - |
| 8299 שָּׂ֣רִגִ֔ים subs.m.pl.a sarments |
| 7969 שְׁלֹ֥שֶׁת subs.f.sg.c trois |
| 3117 יָמִ֖ים subs.m.pl.a jours |
| 1992 הֵֽם׃ prps.p3.m.pl ce sont |
Genèse 40:13
Encore trois jours, et Pharaon relèvera ta tête et te rétablira dans ta charge; tu mettras la coupe dans la main de Pharaon, comme tu en avais l'habitude lorsque tu étais son échanson.
| 9001 בְּ prep - |
| 5750 עֹ֣וד׀ subs.m.sg.c Encore |
| 7969 שְׁלֹ֣שֶׁת subs.f.sg.c trois |
| 3117 יָמִ֗ים subs.m.pl.a jours |
| 5375 יִשָּׂ֤א verbo.qal.impf.p3.m.sg élèvera |
| 6547 פַרְעֹה֙ subs.m.sg.a et le Pharaon |
| 853 אֶת־ prep - |
| 7218 רֹאשֶׁ֔ךָ subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg ta tête |
| 9005 וַ conj - |
| 7725 הֲשִֽׁיבְךָ֖ verbo.hif.perf.p3.m.sg.prs.p2.m.sg et te rétablira |
| 5921 עַל־ prep dans |
| 3653 כַּנֶּ֑ךָ subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg ton poste |
| 9005 וְ conj - |
| 5414 נָתַתָּ֤ verbo.qal.perf.p2.m.sg et tu mettras |
| 3563 כֹוס־ subs.f.sg.c la coupe |
| 6547 פַּרְעֹה֙ subs.m.sg.a du Pharaon |
| 9001 בְּ prep - |
| 3027 יָדֹ֔ו subs.u.sg.a.prs.p3.m.sg dans sa main |
| 9002 כַּ prep - |
| 4941 מִּשְׁפָּט֙ subs.m.sg.a coutume |
| 9006 הָֽ art - |
| 7223 רִאשֹׁ֔ון adjv.m.sg.a selon l’ancienne |
| 834 אֲשֶׁ֥ר conj quand |
| 1961 הָיִ֖יתָ verbo.qal.perf.p2.m.sg tu étais |
| 4945 מַשְׁקֵֽהוּ׃ subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg son échanson |
Genèse 40:14
Mais souviens-toi de moi, quand tu seras heureux, et montre, je te prie, de la bonté à mon égard; parle en ma faveur à Pharaon, et fais-moi sortir de cette maison.
| 3588 כִּ֧י conj Mais |
| 518 אִם־ conj - |
| 2142 זְכַרְתַּ֣נִי verbo.qal.perf.p2.m.sg.prs.p1.u.sg souviens |
| 854 אִתְּךָ֗ prep.prs.p2.m.sg - |
| 9002 כַּ prep - |
| 834 אֲשֶׁר֙ conj quand |
| 3190 יִ֣יטַב verbo.qal.impf.p3.m.sg tu seras dans la prospérité |
| 9003 לָ֔ךְ prep.prs.p2.m.sg - |
| 9005 וְ conj - |
| 6213 עָשִֽׂיתָ־ verbo.qal.perf.p2.m.sg et use |
| 4994 נָּ֥א intj je te prie |
| 5978 עִמָּדִ֖י prep.m.sg.a.prs.p1.u.sg envers moi |
| 2617 חָ֑סֶד subs.m.sg.a de bonté |
| 9005 וְ conj - |
| 2142 הִזְכַּרְתַּ֨נִי֙ verbo.hif.perf.p2.m.sg.prs.p1.u.sg et fais mention |
| 413 אֶל־ prep de |
| 6547 פַּרְעֹ֔ה subs.m.sg.a moi au Pharaon |
| 9005 וְ conj - |
| 3318 הֹוצֵאתַ֖נִי verbo.hif.perf.p2.m.sg.prs.p1.u.sg et fais-moi sortir |
| 4480 מִן־ prep de |
| 9006 הַ art - |
| 1004 בַּ֥יִת subs.m.sg.a maison |
| 9006 הַ art - |
| 2088 זֶּֽה׃ prde.m.sg cette |
Genèse 40:15
Car j'ai été enlevé du pays des Hébreux, et ici même je n'ai rien fait pour être mis en prison.
| 3588 כִּֽי־ conj car |
| 1589 גֻנֹּ֣ב advb.pual.infa.u.u.u.a j’ai été volé |
| 1589 גֻּנַּ֔בְתִּי verbo.pual.perf.p1.u.sg - |
| 4480 מֵ prep - |
| 776 אֶ֖רֶץ subs.u.sg.c du pays |
| 9006 הָ art - |
| 5680 עִבְרִ֑ים subs.m.pl.a des Hébreux |
| 9005 וְ conj - |
| 1571 גַם־ advb et |
| 6311 פֹּה֙ advb ici |
| 3808 לֹא־ nega non plus |
| 6213 עָשִׂ֣יתִֽי verbo.qal.perf.p1.u.sg fait |
| 3972 מְא֔וּמָה subs.f.sg.a je n’ai rien |
| 3588 כִּֽי־ conj pour |
| 7760 שָׂמ֥וּ verbo.qal.perf.p3.u.pl mette |
| 853 אֹתִ֖י prep.prs.p1.u.sg qu’on me |
| 9001 בַּ prep - |
| 953 בֹּֽור׃ subs.m.sg.a dans la fosse |
Genèse 40:16
Le chef des panetiers, voyant que Joseph avait donné une explication favorable, dit: Voici, il y avait aussi, dans mon songe, trois corbeilles de pain blanc sur ma tête.
| 9005 וַ conj - |
| 7200 יַּ֥רְא verbo.qal.wayq.p3.m.sg vit |
| 8269 שַׂר־ subs.m.sg.c Et le chef |
| 9006 הָ art - |
| 644 אֹפִ֖ים subs.m.pl.a des panetiers |
| 3588 כִּ֣י conj qu’ |
| 2896 טֹ֣וב advb.m.sg.a favorablement |
| 6622 פָּתָ֑ר verbo.qal.perf.p3.m.sg il interprétait |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּ֨אמֶר֙ verbo.qal.wayq.p3.m.sg et il dit |
| 413 אֶל־ prep à |
| 3130 יֹוסֵ֔ף nmpr.m.sg.a Joseph |
| 637 אַף־ advb aussi |
| 589 אֲנִי֙ prps.p1.u.sg Moi |
| 9001 בַּ prep - |
| 2472 חֲלֹומִ֔י subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg j’ai vu] dans mon songe |
| 9005 וְ conj - |
| 2009 הִנֵּ֗ה intj et voici |
| 7969 שְׁלֹשָׁ֛ה subs.f.sg.a trois |
| 5536 סַלֵּ֥י subs.m.pl.c corbeilles |
| 2751 חֹרִ֖י subs.m.sg.a de pain blanc |
| 5921 עַל־ prep étaient sur |
| 7218 רֹאשִֽׁי׃ subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg ma tête |
Genèse 40:17
Dans la corbeille la plus élevée il y avait pour Pharaon des mets de toute espèce, cuits au four; et les oiseaux les mangeaient dans la corbeille au-dessus de ma tête.
| 9005 וּ conj - |
| 9001 בַ prep - |
| 5536 סַּ֣ל subs.m.sg.a et dans la corbeille |
| 9006 הָֽ art - |
| 5945 עֶלְיֹו֔ן adjv.m.sg.a la plus élevée |
| 4480 מִ prep de |
| 3605 כֹּ֛ל subs.m.sg.c il y avait de toutes |
| 3978 מַאֲכַ֥ל subs.m.sg.c sortes de mets |
| 6547 פַּרְעֹ֖ה subs.m.sg.a pour le Pharaon |
| 4639 מַעֲשֵׂ֣ה subs.m.sg.c d’ouvrage |
| 644 אֹפֶ֑ה subs.m.sg.a de paneterie |
| 9005 וְ conj - |
| 9006 הָ art - |
| 5775 עֹ֗וף subs.m.sg.a et les oiseaux |
| 398 אֹכֵ֥ל verbo.qal.ptca.u.m.sg.a mangeaient |
| 853 אֹתָ֛ם prep.prs.p3.m.pl les |
| 4480 מִן־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 5536 סַּ֖ל subs.m.sg.a la corbeille |
| 4480 מֵ prep - |
| 5921 עַ֥ל prep au-dessus de |
| 7218 רֹאשִֽׁי׃ subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg ma tête |
Genèse 40:18
Joseph répondit, et dit: En voici l'explication. Les trois corbeilles sont trois jours.
| 9005 וַ conj - |
| 6030 יַּ֤עַן verbo.qal.wayq.p3.m.sg répondit |
| 3130 יֹוסֵף֙ nmpr.m.sg.a Et Joseph |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּ֔אמֶר verbo.qal.wayq.p3.m.sg et dit |
| 2088 זֶ֖ה prde.m.sg C’est ici |
| 6623 פִּתְרֹנֹ֑ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg son interprétation |
| 7969 שְׁלֹ֨שֶׁת֙ subs.f.sg.c Les trois |
| 9006 הַ art - |
| 5536 סַּלִּ֔ים subs.m.pl.a corbeilles |
| 7969 שְׁלֹ֥שֶׁת subs.f.sg.c trois |
| 3117 יָמִ֖ים subs.m.pl.a jours |
| 1992 הֵֽם׃ prps.p3.m.pl ce sont |
Genèse 40:19
Encore trois jours, et Pharaon enlèvera ta tête de dessus toi, te fera pendre à un bois, et les oiseaux mangeront ta chair.
| 9001 בְּ prep - |
| 5750 עֹ֣וד׀ subs.m.sg.c Encore |
| 7969 שְׁלֹ֣שֶׁת subs.f.sg.c trois |
| 3117 יָמִ֗ים subs.m.pl.a jours |
| 5375 יִשָּׂ֨א verbo.qal.impf.p3.m.sg élèvera |
| 6547 פַרְעֹ֤ה subs.m.sg.a et le Pharaon |
| 853 אֶת־ prep toi, et te |
| 7218 רֹֽאשְׁךָ֙ subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg ta tête |
| 4480 מֵֽ prep - |
| 5921 עָלֶ֔יךָ prep.prs.p2.m.sg de dessus |
| 9005 וְ conj - |
| 8518 תָלָ֥ה verbo.qal.perf.p3.m.sg pendra |
| 853 אֹותְךָ֖ prep.prs.p2.m.sg - |
| 5921 עַל־ prep à |
| 6086 עֵ֑ץ subs.m.sg.a un bois |
| 9005 וְ conj - |
| 398 אָכַ֥ל verbo.qal.perf.p3.m.sg mangeront |
| 9006 הָ art - |
| 5775 עֹ֛וף subs.m.sg.a et les oiseaux |
| 853 אֶת־ prep - |
| 1320 בְּשָׂרְךָ֖ subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg ta chair |
| 4480 מֵ prep - |
| 5921 עָלֶֽיךָ׃ prep.prs.p2.m.sg de dessus |
Genèse 40:20
Le troisième jour, jour de la naissance de Pharaon, il fit un festin à tous ses serviteurs; et il éleva la tête du chef des échansons et la tête du chef des panetiers, au milieu de ses serviteurs:
| 9005 וַ conj - |
| 1961 יְהִ֣י׀ verbo.qal.wayq.p3.m.sg Et il arriva |
| 9001 בַּ prep - |
| 3117 יֹּ֣ום subs.m.sg.a jour |
| 9006 הַ art - |
| 7992 שְּׁלִישִׁ֗י adjv.m.sg.a le troisième |
| 3117 יֹ֚ום subs.m.sg.c jour |
| 3205 הֻלֶּ֣דֶת verbo.hof.infc.u.u.u.a de la naissance |
| 853 אֶת־ prep - |
| 6547 פַּרְעֹ֔ה subs.m.sg.a du Pharaon |
| 9005 וַ conj - |
| 6213 יַּ֥עַשׂ verbo.qal.wayq.p3.m.sg qu’il fit |
| 4960 מִשְׁתֶּ֖ה subs.m.sg.a un festin |
| 9003 לְ prep - |
| 3605 כָל־ subs.m.sg.c à tous |
| 5650 עֲבָדָ֑יו subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg ses serviteurs |
| 9005 וַ conj - |
| 5375 יִּשָּׂ֞א verbo.qal.wayq.p3.m.sg et il éleva |
| 853 אֶת־ prep - |
| 7218 רֹ֣אשׁ׀ subs.m.sg.c la tête |
| 8269 שַׂ֣ר subs.m.sg.c du chef |
| 9006 הַ art - |
| 8248 מַּשְׁקִ֗ים subs.hif.ptca.u.m.pl.a - |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 7218 רֹ֛אשׁ subs.m.sg.c et la tête |
| 8269 שַׂ֥ר subs.m.sg.c du chef |
| 9006 הָ art - |
| 644 אֹפִ֖ים subs.m.pl.a des panetiers |
| 9001 בְּ prep - |
| 8432 תֹ֥וךְ subs.m.sg.c au milieu |
| 5650 עֲבָדָֽיו׃ subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg de ses serviteurs |
Genèse 40:21
il rétablit le chef des échansons dans sa charge d'échanson, pour qu'il mît la coupe dans la main de Pharaon;
| 9005 וַ conj - |
| 7725 יָּ֛שֶׁב verbo.hif.wayq.p3.m.sg il rétablit |
| 853 אֶת־ prep - |
| 8269 שַׂ֥ר subs.m.sg.c le chef |
| 9006 הַ art - |
| 8248 מַּשְׁקִ֖ים subs.hif.ptca.u.m.pl.a - |
| 5921 עַל־ prep dans |
| 4945 מַשְׁקֵ֑הוּ subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg des échansons |
| 9005 וַ conj - |
| 5414 יִּתֵּ֥ן verbo.qal.wayq.p3.m.sg et il mit |
| 9006 הַ art - |
| 3563 כֹּ֖וס subs.f.sg.a la coupe |
| 5921 עַל־ prep dans |
| 3709 כַּ֥ף subs.f.sg.c la main |
| 6547 פַּרְעֹֽה׃ subs.m.sg.a du Pharaon |
Genèse 40:22
mais il fit pendre le chef des panetiers, selon l'explication que Joseph leur avait donnée.
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֵ֛ת prep - |
| 8269 שַׂ֥ר subs.m.sg.c le chef |
| 9006 הָ art - |
| 644 אֹפִ֖ים subs.m.pl.a des panetiers |
| 8518 תָּלָ֑ה verbo.qal.perf.p3.m.sg et il pendit |
| 9002 כַּ prep - |
| 834 אֲשֶׁ֥ר conj selon que |
| 6622 פָּתַ֛ר verbo.qal.perf.p3.m.sg le leur avait interprété |
| 9003 לָהֶ֖ם prep.prs.p3.m.pl - |
| 3130 יֹוסֵֽף׃ nmpr.m.sg.a Joseph |
Genèse 40:23
Le chef des échansons ne pensa plus à Joseph. Il l'oublia.
| 9005 וְ conj - |
| 3808 לֹֽא־ nega pas |
| 2142 זָכַ֧ר verbo.qal.perf.p3.m.sg ne se souvint |
| 8269 שַֽׂר־ subs.m.sg.c Mais le chef |
| 9006 הַ art - |
| 8248 מַּשְׁקִ֛ים subs.hif.ptca.u.m.pl.a - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 3130 יֹוסֵ֖ף nmpr.m.sg.a de Joseph |
| 9005 וַ conj - |
| 7911 יִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ פ verbo.qal.wayq.p3.m.sg.prs.p3.m.sg et l’oublia |