Bible interlinéaire
Jérémie 6:9

Ainsi parle l'Éternel des armées: On grappillera comme une vigne les restes d'Israël. Portes-y de nouveau la main, Comme le vendangeur sur les ceps.

Yirmyāhû 6:9

3541
כֹּ֤ה
advb
Ainsi

559
אָמַר֙
verbo.qal.perf.p3.m.sg
dit

3068
יְהֹוָ֣ה
nmpr.m.sg.a
l’Éternel

6635
צְבָאֹ֔ות
subs.m.pl.a
des armées

5953
עֹולֵ֛ל
advb.piel.infa.u.u.u.a
On grappillera

5953
יְעֹולְל֥וּ
verbo.piel.impf.p3.m.pl
-

9002
כַ
prep
-

1612
גֶּ֖פֶן
subs.u.sg.a
entièrement, comme une vigne

7611
שְׁאֵרִ֣ית
subs.f.sg.c
le reste

3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
nmpr.u.sg.a
d’Israël

7725
הָשֵׁב֙
verbo.hif.impv.p2.m.sg
Remets

3027
יָדְךָ֔
subs.u.sg.a.prs.p2.m.sg
ta main

9002
כְּ
prep
-

1219
בֹוצֵ֖ר
subs.qal.ptca.u.m.sg.a
comme le vendangeur

5921
עַל־
prep
dans

5552
סַלְסִלֹּֽות׃
subs.f.pl.a
les paniers

Liens commerciaux