Bible interlinéaire
Genèse 44:34

Comment pourrai-je remonter vers mon père, si l'enfant n'est pas avec moi? Ah! que je ne voie point l'affliction de mon père!

Bereshit 44:34

3588
כִּי־
conj
car

349
אֵיךְ֙
inrg
comment

5927
אֶֽעֱלֶ֣ה
verbo.qal.impf.p1.u.sg
monterai

413
אֶל־
prep
-je vers

1
אָבִ֔י
subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg
mon père

9005
וְ
conj
-

9006
הַ
art
-

5288
נַּ֖עַר
subs.m.sg.a
si le jeune homme

369
אֵינֶנּ֣וּ
nega.m.sg.a.prs.p3.m.sg
n’est pas

854
אִתִּ֑י
prep.prs.p1.u.sg
avec

6435
פֶּ֚ן
conj
– de peur

7200
אֶרְאֶ֣ה
verbo.qal.impf.p1.u.sg
que je ne voie

9001
בָ
prep
-

7451
רָ֔ע
subs.m.sg.a
le malheur

834
אֲשֶׁ֥ר
conj
qui

4672
יִמְצָ֖א
verbo.qal.impf.p3.m.sg
atteindrait

853
אֶת־
prep
-

1
אָבִֽי׃
subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg
mon père

Liens commerciaux