Bible interlinéaire
Genèse 44:33

Permets donc, je te prie, à ton serviteur de rester à la place de l'enfant, comme esclave de mon seigneur; et que l'enfant remonte avec ses frères.

Bereshit 44:33

9005
וְ
conj
-

6258
עַתָּ֗ה
advb
Et maintenant

3427
יֵֽשֶׁב־
verbo.qal.impf.p3.m.sg
reste

4994
נָ֤א
intj
je te prie

5650
עַבְדְּךָ֙
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
que ton serviteur

8478
תַּ֣חַת
prep.m.sg.c
à la place

9006
הַ
art
-

5288
נַּ֔עַר
subs.m.sg.a
du jeune homme

5650
עֶ֖בֶד
subs.m.sg.a
serviteur

9003
לַֽ
prep
-

113
אדֹנִ֑י
subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg
de mon seigneur

9005
וְ
conj
-

9006
הַ
art
-

5288
נַּ֖עַר
subs.m.sg.a
et le jeune homme

5927
יַ֥עַל
verbo.qal.impf.p3.m.sg
montera

5973
עִם־
prep
avec

251
אֶחָֽיו׃
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
ses frères

Liens commerciaux