Bible interlinéaire
Exode 12:34

Le peuple emporta sa pâte avant qu'elle fût levée. Ils enveloppèrent les pétrins dans leurs vêtements, et les mirent sur leurs épaules.

Shemot 12:34

9005
וַ
conj
-

5375
יִּשָּׂ֥א
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
prit

9006
הָ
art
-

5971
עָ֛ם
subs.m.sg.a
Et le peuple

853
אֶת־
prep
-

1217
בְּצֵקֹ֖ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
sa pâte

2962
טֶ֣רֶם
conj.u.sg.c
avant qu’

2556
יֶחְמָ֑ץ
verbo.qal.impf.p3.m.sg
elle soit levée

4863
מִשְׁאֲרֹתָ֛ם
subs.f.pl.a.prs.p3.m.pl
ayant leurs huches

6887
צְרֻרֹ֥ת
verb.qal.ptcp.u.f.pl.a
liées

9001
בְּ
prep
-

8071
שִׂמְלֹתָ֖ם
subs.f.pl.a.prs.p3.m.pl
dans leurs vêtements

5921
עַל־
prep
sur

7926
שִׁכְמָֽם׃
subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl
leurs épaules

Liens commerciaux