Bible interlinéaire |
| 9002 כָּ prep - |
| 9003 ל־ prep - |
| 6903 קֳבֵ֣ל subs.u.sg.c - |
| 1836 דְּנָ֡ה prde.m.sg - |
| 9001 בֵּהּ־ prep.prs.p3.f.sg - |
| 2166 זִמְנָ֡א subs.m.sg.e au moment |
| 9002 כְּ prep - |
| 1768 דִ֣י conj même où |
| 8086 שָֽׁמְעִ֣ין verbo.peal.ptca.u.m.pl.a entendirent |
| 3606 כָּֽל־ subs.m.sg.c C’est pourquoi |
| 5972 עַמְמַיָּ֡א subs.m.pl.e les peuples |
| 7032 קָ֣ל subs.m.sg.c le son |
| 7162 קַרְנָא֩ subs.f.sg.e du cor |
| 4953 מַשְׁרֹ֨וקִיתָ֜א subs.f.sg.e de la flûte |
| 7030 קַתְרֹ֤וס subs.m.sg.a de la cithare |
| 5443 שַׂבְּכָא֙ subs.f.sg.a de la sambuque |
| 6460 פְּסַנְטֵרִ֔ין subs.m.sg.a du psaltérion |
| 9005 וְ conj - |
| 3606 כֹ֖ל subs.m.sg.c tous |
| 2178 זְנֵ֣י subs.m.pl.c espèce |
| 2170 זְמָרָ֑א subs.m.sg.e de musique |
| 5308 נָֽפְלִ֨ין verbo.peal.ptca.u.m.pl.a se prosternèrent |
| 3606 כָּֽל־ subs.m.sg.c et toute |
| 5972 עַֽמְמַיָּ֜א subs.m.pl.e les peuples |
| 524 אֻמַיָּ֣א subs.f.pl.e peuplades |
| 9005 וְ conj - |
| 3961 לִשָּׁנַיָּ֗א subs.m.pl.e et langues |
| 5457 סָֽגְדִין֙ verbo.peal.ptca.u.m.pl.a et adorèrent |
| 9003 לְ prep - |
| 6755 צֶ֣לֶם subs.m.sg.c la statue |
| 1722 דַּהֲבָ֔א subs.m.sg.e d’or |
| 1768 דִּ֥י conj que |
| 6966 הֲקֵ֖ים verbo.haf.perf.p3.m.sg avait dressée |
| 5020 נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר nmpr.m.sg.a Nebucadnetsar |
| 4430 מַלְכָּֽא׃ subs.m.sg.e le roi |