La Bible en Ligne

Publicité


Toute la Bible A.T. N.T.


Bible interlinéaire
Daniel 3:22


Comme l'ordre du roi était sévère, et que la fournaise était extraordinairement chauffée, la flamme tua les hommes qui y avaient jeté Schadrac, Méschac et Abed Nego.

Dānî'ēl 3:22

9002
כָּ
prep
-
9003
ל־
prep
-
6903
קֳבֵ֣ל
subs.u.sg.c
-
1836
דְּנָ֗ה
prde.m.sg
-
4481
מִן־
prep
du
1768
דִּ֞י
conj
-
4406
מִלַּ֤ת
subs.f.sg.c
la parole
4430
מַלְכָּא֙
subs.m.sg.e
roi
2685
מַחְצְפָ֔ה
verbo.haf.ptca.u.f.sg.a
était rigoureuse
9005
וְ
conj
-
861
אַתּוּנָ֖א
subs.m.sg.e
et la fournaise
228
אֵזֵ֣ה
verbo.peal.ptcp.u.m.sg.a
chauffée
3493
יַתִּ֑ירָא
advb.f.sg.a
extrêmement
1400
גֻּבְרַיָּ֣א
subs.m.pl.e
hommes
479
אִלֵּ֗ךְ
prde.u.pl
ces
1768
דִּ֤י
conj
du
5267
הַסִּ֨קוּ֙
verbo.haf.perf.p3.m.pl
avaient fait monter
9003
לְ
prep
-
7715
שַׁדְרַ֤ךְ
nmpr.m.sg.a
Shadrac
4336
מֵישַׁךְ֙
nmpr.m.sg.a
Méshac
9005
וַ
conj
-
5665
עֲבֵ֣ד נְגֹ֔ו
nmpr.m.sg.a
et Abed
6992
קַטִּ֣ל
verbo.pael.perf.p3.m.sg
tua
1994
הִמֹּ֔ון
prps.p3.m.pl
-
7631
שְׁבִיבָ֖א
subs.m.sg.e
la flamme
1768
דִּ֥י
prep
qui
5135
נוּרָֽא׃
subs.u.sg.e
feu

voir le chapitre