Bible interlinéaire |
| 9005 וַ conj - |
| 136 אדֹנָ֞י nmpr.m.sg.a Car le Seigneur |
| 8085 הִשְׁמִ֣יעַ׀ verbo.hif.perf.p3.m.sg avait fait entendre |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4264 מַחֲנֵ֣ה subs.u.sg.c dans le camp |
| 758 אֲרָ֗ם nmpr.u.sg.a des Syriens |
| 6963 קֹ֥ול subs.m.sg.c un bruit |
| 7393 רֶ֨כֶב֙ subs.m.sg.a de chars |
| 6963 קֹ֣ול subs.m.sg.c et un bruit |
| 5483 ס֔וּס subs.m.sg.a de chevaux |
| 6963 קֹ֖ול subs.m.sg.c le bruit |
| 2428 חַ֣יִל subs.m.sg.a armée |
| 1419 גָּדֹ֑ול adjv.m.sg.a d’une grande |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּאמְר֞וּ verbo.qal.wayq.p3.m.pl et ils se dirent |
| 376 אִ֣ישׁ subs.m.sg.a l’un |
| 413 אֶל־ prep à |
| 251 אָחִ֗יו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg - |
| 2009 הִנֵּ֣ה intj Voici |
| 7939 שָֽׂכַר־ verbo.qal.perf.p3.m.sg - |
| 5921 עָלֵינוּ֩ prep.prs.p1.u.pl contre |
| 4428 מֶ֨לֶךְ subs.m.sg.c le roi |
| 3478 יִשְׂרָאֵ֜ל nmpr.u.sg.a d’Israël |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4428 מַלְכֵ֧י subs.m.pl.c nous les rois |
| 9006 הַ art - |
| 2850 חִתִּ֛ים subs.m.pl.a des Héthiens |
| 9005 וְ conj - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 4428 מַלְכֵ֥י subs.m.pl.c et les rois |
| 4714 מִצְרַ֖יִם nmpr.u.sg.a des Égyptiens |
| 9003 לָ prep - |
| 935 בֹ֥וא verbo.qal.infc.u.u.u.a pour venir |
| 5921 עָלֵֽינוּ׃ prep.prs.p1.u.pl sur |