Proverbs 6 - Yupik Bible

Cali Allat Aarcirtuutet

¹ Qetunramaa, akqikuvet yugmek akiilnguirciigalkan akiilnguiruciciiqniluku,

² qanllerpegun elpenek pitaqluten, akqillren avitesciiganaku.

³ Waten pikina pegcetengnaqluten tamatumek akqillerpenek, tua-i taum akqellerpet caviirumalriatun ayuqngaten.

⁴ Qavaryaqunak, mernuinerciryaqunak,

⁵ qanllerpegun picurlallerpenek anangnaqi yaqulegtun ungungssiartun-llu anangnaqellriatun pissurtem̄inek.

⁶ Negairngalnguut paqeski qessanqurrukuvet, murilkiu ayuquciat elilluten-llu ellaitnek.

⁷ Ciuliqagtaunateng, atanirturtaunateng, ayuqucirturtaunateng-llu,

⁸ tau͡gken neqauceteng qemagtelarait kiagmi, uksuq upyulluku.

⁹ Qakurpak tuani taklaqatarcit qessanqurrulriami? Qaku tupakatarcit qavallerpenek?

¹⁰ “Carrarmek qavaqerciqua mernuinerciqerlua,” tauna qanertuq.

¹¹ Qavainanerpeni arrsiteqsaram tekiciiqaaten yugtun caskirluni tegliuryulriatun.

¹² Catngunrilnguut assiitellriit yuut tarratelartut yuullguteteng iqluurluki.

¹³ Iigmiuqaquluteng elucira'arluteng ukvercecingnaq'lartut.

¹⁴ Umyuarrliqngameng umyuangcarluteng assiilngurnek, kesianek uitacurlagcetaariluteng.

¹⁵ Taumek pillugnarqelria tut'arkauguq ellaitnun alqunaq, ekiliumaluteng mamngailngurmek.

^16-19 Arvinelguut eq'ukek'ngai Atanrem, malrunelgen pellernarqellriaruluteng elliinun: ucuryagtellria, iqluuryulria, tuqucilalriit pinarqutailngurnek, umyuangcatuli assiilngurmek picirkiurluni, assiilngurmek pinaluni ullagaruculria, nallunritesta iqluyulria, yugnikutellrianek picurlagcetaarilria.

Aarcirtuun Akusrarutekiyaramun

²⁰ Qetunramaa, niisngaki atavet inerquutai, cakaarpek'naku-llu aanavet elitnaurutii.

²¹ Ircaqurpeni qemangqaurluki uyamikuralriatun.

²² Ayakuvet natmun ciuliqagciiqaatgen, qavaquvet qaunqelluten, tupakuvet-llu qalarulluten.

²³ Alerquun kenurrauguq, elitnaurun-llu tanqiuluni, ellangcautaita eliceciiqaatgen qaillun yuullerkarpenek.

²⁴ Arnamun assiitellriamun alarcetesqevkenak unayaqengraaten unganaqluni.

²⁵ Aglumayaqunaku kenegnangraan, iigmiungraaten-llu maligarucaqunak.

²⁶ Angutem akissuq piyugngaa kelipam akikanranek akilirluku, tau͡gaam akusrarutekillermikun pini tamalkuita cagmarciqai.

²⁷ Angun-qaa kenermek manuminun elliikuni, aklui-qaa ekuangaitut?

²⁸ Wall'u kumalriatgun kangiplugteggun piyuakuni it'gai-qaa uusngaitut?

²⁹ Tuaten pilartuq angun allat nulirritnun ullagatellria, anucimirqecetaarumanrilngaituq.

³⁰ Yuut cangakngaitaat teglengalria teglekan kaillni pitekluku;

³¹ tau͡gaam angukatni akiliriarkauguq tegullmi malrunlerqunek amllertataitnek, piutni tamalkuita enemini akiliutekciqai.

³² Tau͡gaam angun arnamek akusrarutekilria usviituq. Tuaten pilria ellminek piunrilartuq.

³³ Nangcimaciquq pikegtakumanrirluni-llu, kiaresngianarqelria-llu elliinek au͡g'arngaunani.

³⁴ Tua-i-wa angun qungyaquni cakneq qenerciiqngami, takumcuyugngaunani-llu akinauquni.

³⁵ Akimek manamaartung'e'rmi ciuniurngaitaa, canek-llu amllernek cikirtung'erpeni catekngaunaki.