Proverbs 30 - Yupik Bible

Agur-am Qanellri

¹ Makut qanelqai Agur-am, Jakeh-m qetunraan: “Agayutem nayunritaanga, wiinga-llu qaillun pisciiganii.

² Usviitqapigcama yugmek aprumacirkaunii; yuum taringumayaraanek piinii.

³ Eliteksauni-llu umyuartunermek, Agayutmek-llu nalqapigglua.

⁴ Kina qilagmiutarnek elisngalriarua? Kia-llu unatminun anuqa quyurtellruagu? Wall'u meq imgulluku 'lumarrarmun? Elkarrluki-llu engelai nunam? Kituuga? Kituuga-llu qetunraa?

⁵ “Agayutem akqutni tamalkuita atularai. Capkutauluni-llu ellminun qimalrianun.

⁶ Qanellri ilayaqunaki qanelqenrilkainek, nunurciqaaten iqluullren-llu nallunairluku.”

Allat Cali Qaneryarat

⁷ Kaigavikamken cikiisqellua malrugnek piyuutemnek tuquvailegma;

⁸ iqluurcecaqunii, tukuuvkaryaqunii arrsauvkarpek'nii-llu. Tau͡gaam neqkamnek cikirnga aturyullrenka anagtevkenaki.

⁹ Camireskuma mecirauteksuamken qanerlua, “Ataneq cauga?” wall'u arrsaukuma tegliuryuartua, caunrilkevkarluku Agayutma atra.

¹⁰ Qannguaruteksaqunaku cangakuurluku pista atanranun, aniqlaayuaraaten pinarqelriarurtelluten-llu.

¹¹ Ilaita yuut aniqlaayularait atateng aanameggnun-llu quyallerteng nasvayuunaku.

¹² Yugtangqertuq-llu umyuarteqelrianek menuicukluteng amta-llu eruumavkenani pellernarqellrat.

¹³ Yugtangqertuq-llu ellmeggnek arenqianateng assiryukellrianek, umyuameggni assirtataunateng.

¹⁴ Yugtangqertuq-llu nangciluteng arrsaulrianek enuqitellrianek-llu usviilqilrianek, yuungnaqutekluku tamana tuaten piyullerteng.

¹⁵ Payaqcaarta malrugnek paningqertuq tamarmek aterlutek “Cikirnga.” Cetamaugut piyullermeggnek mayitequralriit:

¹⁶ tuqu, arnaq irniarilnguq, nuna kinreskii ellallugmek kepqellria, eka-llu ayulria.

¹⁷ Kina imna picingssautekilria ataminek wall'u caunrilkilria aanaminek niicugpek'naku arnaurtellrani, tulukaruut iingirciqaat vulture-aat-llu nerluku.

¹⁸ Cetamanek pitangqertuq wangni ayuquciitnarqelrianek taringesciigalkemnek:

¹⁹ meterviit tengaulallrat pagaani, qaillun ciissirpiit pektelallrat teggalqum qaingakun, sun'at tumkarteng nalluvkenaku imarpigkun ayallrat, kenkutqerraarutiik-llu arnam angutem-llu.

²⁰ Waten arnaq allaliutuli ayuquq: akusrarutekevkarraarluni maqilartuq, qanerluni-llu, “Wiinga assiilngurmek atuqsaitua!”

²¹ Cetamanek pitangqertuq nunam mat'um ciuniurciigalkainek:

²² teguam pistem atanrurtellra, usviilnguq neqkaminek nuryugcinrilnguq,

²³ eq'utalriim arnam uingellra, pista-llu arnaq enaiqengelria pistekestem̄inek arnamek.

²⁴ Cetamanek ungungssiartangqertuq ellarpagmi, mik'ngermeng tau͡gaam usvituluteng:

²⁵ Negairngalnguut: piniacaaqut tau͡gaam quyurtelartut neqkameggnek kiagmi.

²⁶ Uiret: pinipianricaaqut tau͡gaam igtengqerraqluteng teggalquni.

²⁷ Petgertayulit: atanricaaqut tau͡gaam ayagatuut tungliqutacirluteng.

²⁸ Peleqpelrarngalnguut: tegumiaqsugngaluki unatevni, tau͡gaam tangrruulartut atanret enaitni.

²⁹ Cetamanek pitangqertuq ucurnarqellriatun piyuallrat ayuqluni:

³⁰ yugtutulit, pininkacagait ungungssiaraat camek alikek'ngaunateng;

³¹ qusngirngalnguut, kuulicaat angucaluit, atanret-llu yum'eng ciuqerratni tarritellriit.

³² Umyugaitetacirpeni elpenek angkellrukuvet, umyuangcarluten-llu assiilngurmek taqutellerkarpenek, arulairluten umyuangcaa!

³³ Muluk'uuq akuskuvni masslaurciiquq. Kina-llu qengaakun agtullakuvni kakegciiquq. Eqcetaarikuvet picurlallerkarpenun elpenek tekiuciiquten.