Proverbs 10 - Yupik Bible

Solomon-aam Qanellri

¹ Solomon-aam ukut qanruyutekai: Umyuartulriim qetunram atani ilukegcivkalaraa; tau͡gken usviilnguum aanani angniicetaqluku.

² Tukuutet assiitellriakun unakumalriit assilriamek iqungqerrngaitut; piciuluten tau͡gaam pillerpet unguvavkarciqaaten.

³ Atanrem ellualriit kaigcessngaitai, elluanrilnguut tau͡gken piyullratnek unangevkarngaunaki.

⁴ Qessayullerpet arrsaurceciiqaaten, taqaunani tau͡gaam caliuralria tukuurtetuuq.

⁵ Ellatulria yuk quyurtelartuq naunrarnek pinariaqata; canganarquq yuk qavaryulria quyurciyaram nalliini.

⁶ Assilria yuk atawaqautnek akurtulartuq. Assiitellriim yuum qanllermikun iirumalaraa eq'uqercullni.

⁷ Assilriit yuut umyuaqumalarciqut atawaqautetun, tau͡gaam assiitellriit yuut tamaa nalluyagucimalartut.

⁸ Ellatulriit yuut ciuniutuat ayuqucirtuun assilria. Yuut picimegcetun qalarculriit caunrirciqut.

⁹ Canganarqutailnguq yuk camek umyuarniurutaitelartuq, tau͡gken yuk piciunrilngurkun pilria nallunrilaraat.

¹⁰ Piciunrilngurmek nallunairinrilnguq picurlagcecilartuq, tau͡gken ancurturpek'nani kitugcilria uitanqegcivkarilriaruluni.

¹¹ Elluarrluni yuulriim qanra ayuquq ulvelriatun unguvanarqelriamek. Tau͡gaam assiitellriim yuum iirumalaraa eq'uqercullni.

¹² Eq'ukiyaraq paivcilartuq picurlagmek, tau͡gaam kenkilriim aug'aritelaraa yuk tamalkuan.

¹³ Elisngalriit yuut ellalegtarmek qalartelartut, tau͡gaam usviilnguut yuut anucimirqecetaarnarqut.

¹⁴ Umyuartulriit pitacirmegcetun elisngaringnaq'lartut, tau͡gaam usviilnguut yuut qannguamegteggun picurlagmek paivcilartut.

¹⁵ Tukuutaita tukuulriit cayailkuciumalarait; arrsiteqsaram yuk yuk'egtaunrilaraa.

¹⁶ Akiliutengqertuq ellualria unguvamek, tau͡gaam yuk assiilngiraqami assiilngua allanek ilangelartuq.

¹⁷ Yuut ciuniurilriit ayuqucirtuutmeggnek unguvaciqut, yuk tau͡gken nunurtem̄inek cakaarilria iqlutmun ayalartuq.

¹⁸ Eq'ukutminek iirilria iqlungalriaruuq. Kina-llu imna qanerrlugnek sagcilria usviituq.

¹⁹ Qanerpakarluni yuk aarnarquq assiilngirnayukluni, tau͡gaam kina qanqataitenrilnguq umyuartulriaruuq.

²⁰ Assilriim yuum qanellra menuilngurtun akitun qevlerlitun ayuquq; tau͡gaam assiitellriim yuum umyugaa caungailngurnek taqutelartuq.

²¹ Qanellri ellualriim ikayuq'ngeciqut amllernek yugnek, tau͡gken usviilnguut tuqulartut ellangqenrilameng.

²² Atanrem atawaqerteskaten tukuutetgun umyuarniurutaiciiquten.

²³ Anglaniyarauluku assiilnguq usviilnguum atularaa, usvituyaraq tau͡gaam ilukegcinarqelriaruuq taringumalriamun.

²⁴ Assiilnguum yuum aaqekii elliinun tut'arkauguq, ellualriit-llu piyullerteng unakarkauluku.

²⁵ Ellarayiim assiitellriit tengulluki catairutevkalarai, tau͡gaam ellualriit uqisngaarkauluteng nangyuilngurmek.

²⁶ Qessanqurrulria ellimertem̄inun cungarninarqellriatun qanrani, aruvagtun-llu iigkeni ayuquq.

²⁷ Qigcikestai Atanrem unguvamaciqut, tau͡gken assiitellria yuk ak'anun unguvangaunani.

²⁸ Neryuniurutait ellualriit angnimek iqungqertut, assiitellriit yuut camek neryuniurutaitut.

²⁹ Atanrem camun pivkarngaitai canganarqutailnguut, tau͡gaam assiitellriit yuut piunrirciqai.

³⁰ Ellualriit yuut nunamek au͡gaumangaitut, tau͡gaam assiitellriit yuut uitavikngaitaat nuna.

³¹ Ellualria qalartelartuq umyuartulriartarnek, tau͡gaam iqluuryulria arulaircimaciquq.

³² Ellualriit yuut qaruyutnek qanllerkarteng nallunritaat, tau͡gken assiitellriit yuut akngirnarqelrianek yugnun qalarcugluteng.