Proverbs 1 - Yupik Bible

Ayuqucirtuutet Nallunritnarquciat

¹ Assilriit ayuqucirtuutai Solomon-aam qetunraan David-aam Israel-aat atanrata.

² Waniwa ukut qaneryarat yugnun nallunritesqelluku umyuartuneq ayuqucirtuun-llu cali-llu taringesqelluki qaneryarat elluarrluki.

³ Elicungcaumasqelluci umyuartuluni yuullerkamek, piciuyaramek, elluaryaramek, pitalqellerkamek-llu.

⁴ Eliteksailnguut umyuartuyaramek elitesqelluki, ayagyuat-llu canek umyuangayurisqelluki.

⁵ Cali ukut qaneryarat umyuartulriim nallunrilkengaa ilayugngaat, elitnaurumalrianun-llu ciuliqagutnguluteng.

⁶ Taringyaurtesqelluki nallunarqelriit qaneryarat kangiit camek-llu nallunarqelriamek umyuartulria qanqan.

Qanruyutet Ayagyualrianun Angutnun

⁷ Atanrem qigcikellra ayagniutnguuq elisngamun; tau͡gaam usviilnguut caukenritaat umyuartuneq ayuqucirtuun-llu.

⁸ Qetunramaa, niisgu ayuqucirtuutii atavet, cakaarpek'naku-llu alerquatii aanavet.

⁹ Tangnircautnguarkaungata qamiqurpenun, uyamiuluteng-llu uyaqurpenun.

¹⁰ Qetunramaa, assiilngurtulriit yuut unayaqkatgen maligarucaqunak.

¹¹ Waten qanqata, “Maligeskut tuqucinaurtukut nayurluki iirluta cacetaanrilengraata.

¹² Tangerqumceteng unguvaciqsaaqut cavkenateng, tau͡gaam taqkumceteng tuqumaciqut.

¹³ Assilrianek akitulrianek tukuutengniartukut, eneput-llu imarturiniartut teglegamten̄ek.

¹⁴ Tailuten ilalirkut, avegciqaput tamalkuita teglegaput.”

¹⁵ Qetunramaa, maligucaqunak tuaten ayuqellrianun, ilaliqsaunaki-llu.

¹⁶ Assiilngurmek aturyukaaralartut tuquciyukaarluteng-llu.

¹⁷ Assirngaituq kuvya nengeskuni alailngurmun yaqulgem pissuqengam tangvakiinun.

¹⁸ Tuaten ayuqellriit yuut ellmeggnek pissuucilartut, napciiqut tuquluteng-llu ellaita pissuutmeggnun.

¹⁹ Teglengalriim unguvani cagmalaraa teglegyullermikun; waten tamarmeng ayuqut mulngakevkenateng yuulriit.

Umyuartuneq Qayagauq

²⁰ Umyuartuneq qayagpagauq tumyarani, yuut-llu tuneniarviitni erinani antaa.

²¹ Qayagaurtuq nunat iteryaraitni, yuut-llu quyurrviitni:

²² “Usviilngurni yugni! Qangvarpak usviinaci yuuqatarceci? Qangvarpak caunrilkilriit caunrilkiqatartat usviilnguut-llu eq'ukluku elisnga?

²³ Niicugnilaa ellangcaraqamken; ayuqucirtuutmek assilriamek cikirnaamken, qaneryaranka-llu elpenun nallunrirtelluki.

²⁴ Qayagaularyaaqamken, kelegluten taisqelluten, tau͡gaam niicuumiitaqluten. Ilangciksaunii-llu.

²⁵ Niitenrilngualaraten-llu tamalkuita ayuqucirtuutenka ellangcautenka-llu catkevkenaki.

²⁶ Taumek wiinga temciarautekciqkemken pillugnam tuskaten. Anglanitekciqamken-llu nanikuakuvet,

²⁷ anuqerpagtun nanikuanarqelriim tekiareskaten, picurlagnarqellriim ull'uyatun tekiskaten, nanikualuten-llu ciunerkairulluten.

²⁸ Tuani qayagaurciqsaaqerpenga, tau͡gaam wiinga kiungaitua; ilungluten yuange'rpenga nalaqngaitarpenga.

²⁹ Tua-i-wa eq'ukellruavgu elisngayaraq cucukevkenaku-llu qigciklerkaa Atanrem,

³⁰ ayuqucirtuuteka cakaarluku, caunrillekluku-llu tamalkuan ellangcauteka.

³¹ Taumek pikiurarpenek akurturciqelriaten, elpet-llu tuaten pilallerpet naulluuvkarluten.

³² Eliteksailnguut tuqulartut qessakngamegteggu umyuartuneq, usviilnguut-llu yuut piunrilartut ellmeggnek piugtequtailameng.

³³ Tau͡gaam kia niisngakunia pengegnaunani uitaciquq; uitanqegciciquq camek assiilngurmek civuurataunani.”