Mark 5 - The third line (in English) translating the meaning of each word in the Orthodox Yiddish Brit Chadas

chapter five

¹ and they are come on the other side sea, in the land of the Gerasenes,

² and when he is step out out the boat, is him immediately met coming from the graves out a man with an unclean spirit,

³ who has had his dwelling in the graves, and no one has him by now more not be able tie up, even not with any chain;

⁴ because a many times has they him bound with shackles and with chains, and he did the chains tear off and the shackles break, and no one has him not be able overcome.

⁵ and always, day and night, is he was among the graves and on the hillside, shouting and beating self with stones.

⁶ and as he has caught sight of Yehoshua from a distance, is he run and has self bowed before him;

⁷ and has a scream done with a loud voice, and said: what have I with you (SG), Yehoshua, you (SG) son of the Most High? I adjure you by Hashem, you (SG) you shall me not to torment!

⁸ because he has to him said: you (SG) unclean spirit, go out of the man!

⁹ and he has him asked: what for a name you have? and he has to him said: my name is Legion, because we are a many.

¹⁰ and he has him much begged, that he shall them not send out of the country.

¹¹ and there at the hillside has self grazing a great herd swine.

¹² and they have him begged, so to say: send us to the swine, so that we should go in in them!

¹³ and he has them given permission. and the unclean spirits are go out, and are go into the swine; and the herd did themselves a tear done from the steep cliff in sea into, about two thousand, and were drowned become in sea.

¹⁴ and the (ones) who have them grazing did run away, and have it report in the city, and on the country. and they is come to see what it is occur.

¹⁵ and they come to Yehoshua, and see the demoniac, who has had the Legion, sitting dressed and with a clear understanding; and they have self afraid.

¹⁶ and those, who did it see, have them report how it is happened with the demoniac, and about the swine.

¹⁷ and they have begun him to ask, that he shall go away from their borders.

¹⁸ and when he is step in in the boat, did him the one, who was possessed begged, that he shall with him remain.

¹⁹ and he has him not permitted, but says to him: go home to the your own, and relate them what kind a great things the L-rd has you (SG) done, and how he has self on you (SG) mercy on was!

²⁰ and he is went away, and has begun call out in Decapolis all, that Yehoshua has for him done; and all have self amazed.

²¹ and when Yehoshua has self again sailed over in the boat on the other side, has themselves by him gathered a great crowd of people; and he was by the sea.

²² and it comes one of the Gaboyem of the synagogue, Yair has he called, and seeing him, falls he down before his feet,

²³ and begs him very much, so to say: my young daughter holds beside losing soul; come lay on your hands upon her, so that she shall saved to be, and live!

²⁴ and he has go with him, and a great crowd people has him followed, and him pressed in on.

²⁵ and a woman, who has suffered of a blood flow twelve years long,

²⁶ and has very much suffered from a many doctors, and spent all that she did have, and it did her nothing helped, but it is her even worse become,

²⁷ having heard about Yehoshua, is she come among the crowd people of behind, and has touch his garment.

²⁸ because she did self think: if I will touch only his clothing, will I helped to be!

²⁹ and immediately did self wither the source of her blood; and she did feel in her body, that she is healed become of the affliction.

³⁰ and Yehoshua, immediately as he has feel in self that the power is from him went out, did self turned around among the crowd people, and said: who has touched my clothing?

³¹ and his disciples have to him said: you (SG) you see the crowd throng you, and you say: who has me touched?

³² and he did self look around to see her, who has this very thing done.

³³ the woman however, fearing self and trembling, because she did knew what it is with her happened, is come and is fell down before him, and has him said the entire truth.

³⁴ and he has to her said: daughter, your faith has you (SG) helped; go in peace, and be well from your affliction!

³⁵ while he has still speaking, comes they of the Gabe's house, so to say: your daughter has died; why are you bothering still the Rebbe?

³⁶ Yehoshua however has not put any heed on the word which is spoken become, only has said to the Gabe: fear you not, believe only!

³⁷ and did anyone not permit go with (him), except Peter, and James, and John James' brother.

³⁸ and they come to the Gabe's house; and he sees a commotion, and they weep and wail very many.

³⁹ and going inside says he to them: why (are) making commotion you (PL) and weep? the child is after all not died, it sleeps only.

⁴⁰ and they have self laughed scornfully at him. he however, still these as he has everyone drive out, takes he the Father of the child and the mother, and the who are was with him, and go into where the child was.

⁴¹ and he has taken the child with the hand, and has to her said: Tabatha kumi! which translated is this: little girl (I tell you (SG)) stand up!

⁴² and this little girl is immediately stand up again, and is walked around; because she is already old was twelve years. and they are immediately astonished become with a great amazement.

⁴³ and he has them very (strictly) informed, that no one shall self of it not find out; and has ordered they shall her give to eat.