John 2 - The third line (in English) translating the meaning of each word in the Orthodox Yiddish Brit Chadas

chapter two

¹ and the third day was a wedding in Cana of Galilee; and Yeshua's mother is there was,

² and also Yehoshua and his disciples are invited become to the wedding.

³ and when it has lacking wine, says Yeshua's mother to him: they have not any wine.

⁴ and Yehoshua said to her: what have I with you (SG), woman? my hour is yet not come.

⁵ says his mother to the servants: what he will (to) you (PL) say, shall you (PL) do.

⁶ and there are was standing six stone water pots, according to custom of washing self among Jews, each one has holding to two or three buckets.

⁷ says Yehoshua to them: fill up the pots with water. and they did the these filled unto top.

⁸ and he says to them: now fill up and carry it to the one, who sits at the head. and they did it carry.

⁹ as however the one, who is sat at the head (of honor) did taste the water, which is become wine, and did not know from where it is—the servants however, who did draw the water, did yes know—called this one, who was sitting at the head the bridegroom,

¹⁰ and says to him: every man sets out before all away the good wine, and when they has self already drunk, then the worse; and you (SG) you have hidden the good wine until now.

¹¹ the this beginning of the signs did Yehoshua make in Cana of Galilee, and did reveal his glory, and his disciples have in him believed.

¹² after that did he go down to K'far-Nachum, he and his mother and the brothers and his disciples, and did there remain not to many days.

¹³ and the Jewish Pesach was near, and Yehoshua did go up to Jerusalem.

¹⁴ and did find in House HaMikdash the sellers of oxen and sheep and doves, and the money changers sitting.

¹⁵ and he did make a small whip from cords and everyone chased out from the House HaMikdash with the sheep and the oxen; and poured out the money from the money changers and the tables overturned;

¹⁶ and to those, who did sell doves, did he say: take the these away from here; make not of my Father's house a house of commerce.

¹⁷ his disciples have self remember, that it stands written: the zeal for your house has me devoured. (Psalms 69, 10)

¹⁸ the Judaeans did therefore answer and said to him: what for a sign show you (SG) us, that (since) you (SG) you do the these things?

¹⁹ did Yehoshua answer and said to them: destroy the this temple, and in three days will I it erect.

²⁰ so did the Judaeans said: six and forty years is the this Heikhal built been, and you (SG) set it up in three days?

²¹ he however did speak about the Heikhal of his own body.

²² therefore, when he is stand up again from the dead, have self his disciples remember, that he had this these say; and did believe in the (Holy) Scripture and in the word, which Yehoshua had said.

²³ and while he was in Jerusalem the Yom Tov Pesach, have a many believed in his name, seeing the signs, which he had done.

²⁴ Yehoshua himself however has himself them not entrust, because he has (to) everyone know,

²⁵ and not need had, that someone shall witness say about the person; because he alone did know what it is in a person.