This book is not inspired by God and is not part of the Christian canon or the Jewish Tanakh. It is shown only for historical and study purposes. View full explanation Tobi 2 - A SƐB-SÕWA Tobi zɔ̃w na 1 A Asaradɔ̃ naalʋ-dɩb daar a, ɩ̃ tɩ lɛb'a kul a ɩ̃ tẽw Nɩnɩɩvʋ, ɛ̀ bɛ tɩ lɛb kʋ̀ m a ɩ̃ pɔw Ana nɩ a ɩ̃ bidɛb Tobɩasɩ. A tɩ cuw na ɩ a Pãtɩcɔtɩ cuw a, a pɛr lɛ k'aa Dàrʋ cuw-sõw a, bɛ tɩ maal'ɩ bʋ̃-dɩ-nʋ̃ɔ̀ kãw kʋ̀ m. Ɩ̃ tɩ zɩ̃ na k'ɩ̃ɩ dɩ. 2 Bɛ tɩ wa n nɩ bʋ̃-dɩ-nʋʋr yaga wa dɔwlɩ a tabal zu. Lɛ n'a ɩ̃ tɩ yel a ɩ̃ bidɛb Tobɩasɩ: «Ɩ̃ bie e, cen a tɩ yɛbr Ɩsɩrayɛl nɩbɛ bɛ na diw wa n a Nɩnɩɩvʋ tẽw pʋɔ ka a zie. Ƴãw fãw tɩ bɔ nyɔw a bɛ pʋɔ nã́w sob na tu a Sore bɛ lɛb pùor a, ɛ́ bʋɔl'ʋ k'ʋʋ wa lãw nɩ mɛ̃ dɩ. Ɩ̃ na gù na kɛ̀ fʋ tɩ lɛb wa.» 3 A Tobɩasɩ tɩ cen na k'ʋʋ tɩ bɔ nã́w sob kãw a tɩ yɛbr pʋɔ, ɛcɛ ʋ tɩ lɛb'a wa yere: «Ɩ̃ sãà a!» Ɩ̃ tɩ sɔw ʋ: «Ɛ́ bʋnʋ, ɩ̃ bie e?» Ʋ sɔw mɛ̃: «Ɩ̃ sãà a, a tɩ tẽw nɩr kãw n'ɩ ŋan bɛ kʋ. Bɛ fɩɩr'ʋ nɩ a kɔkɛɛ kʋ lɔb bɛr a nɩbɛ tuor-taa zie, ʋ cãà nɩ be à ŋá.» 4 Lɛ n'a ɩ̃ tɩ bɛr a ɩ̃ bʋ̃-dɩrɩ bɛ tɔ a ɩ, ɛ́ zɔ cen a zie nɛ tɩ de a kũu. Ɩ̃ tɩ ƴãw ʋ nɩ zãgala kãw pile gùre nɩ k'aa mʋ̃tɔ̃w kpɛ baarɩ ɩ̃ ũù ʋ. 5 Ɩ̃ na wa lɛb kul a, ɩ̃ tɩ so n kʋ̃ɔ k'ɩ̃ɩ pɛ́w a ɩ̃ dɛwr bɛr. Al pùorí ɩ̃ dɩ a ɩ̃ bʋ̃-dɩrɩ nɩ pʋ̃-sãwna. 6 Ɩ̃ tɩ lɛb'a bãwnɩ a ƴɛ̀rʋ a naaŋmɩn-ƴɛ̀r-manɛ Amɔsɩ na tɩ ƴɛ̀r càar'ɩ a Betɛl tẽw dem a: «A nyɩ cuwr na lɩɛb'ɩ wahala, ɛ́ a nyɩ yielu za lɩɛbɩ lãw-mʋɔlɛ.» Ɩ̃ɩ tɩ tĩ na kone. 7 Al pùorí, a mʋ̃tɔ̃w na wa kpɛ a, ɩ̃ tɩ cen na tɩ tuw bɔw, de a kũu ũù. 8 A ɩ̃ sɩman dem tɩ ɩrɛ mɛ̃ na laar yere nɩ: «Ʋ cãà bɛ zɔrɛ dɛ̃bɩ̃ɛ ʋ! Bɛ tɩ dãw na bɔ ʋ kɛ́ bɛ kʋ a yel ŋa tɔ ƴãw, ʋ tɩ zɔ, ɛ́ ʋlɛ n'ɩ ŋan lɛb maal tĩ ũùne a kũuni.» 9 A ʋlɩ tɩ̃ɩsɔw nɛ a, ɩ̃ tɩ so n kʋ̃ɔ k'ɩ̃ɩ pɛ́w a ɩ̃ dɛwr bɛr, ɛ́ tɩ yi a davʋra pʋɔ tɩ gã lanɩ a dacin, ɛ́ yuo a niwn bɛr, a tʋlʋ zũú. 10 Ɩ̃ bɛ tɩ bãw kɛ́ lili ganɛ nɩ a dacin zu a ɩ̃ zu-sɔw ɛ. A bin-tʋl-kpãkpã tɩ lo m'ɩ a mimie pʋɔ, ɩ bʋ̃-pɛlɛ kãw pàw a. Ɩ̃ mɩ́ tɩ cen nɩ a dɔwtarɩ zie k'ɩ̃ɩ tɩ sanɩ ɩ̃ tʋɔra. Ɛcɛ bɛ na baa tɩ ƴãwnɛ mɛ̃ a tɩ̃ɩnɩ a n'a a bʋ̃-pɛlɛ al tɩ lɛb bãw zɔ̃wnɛ mɛ̃, tɛr lɛɛɛ ɩ̃ tɩ zɔ̃w daadaa. Ɩ̃ tɩ zɔ̃w nɩ yome anaar. A ɩ̃ nɩbaalʋ tɩ kpɛ n a ɩ̃ yir nɩbɛ. A Ahikaar tɩ kaa nɩ a ɩ̃ zie yome ayi tɩ ta n a lɛn daar ʋ na cen a Elimayidɩ tẽw a. 11 A lɛn daar a, a ɩ̃ pɔw Ana tɩ páw nɩ pɛn-wobru tome. 12 Ʋ mɩ́ tɩ wob'ɩ a pɛnɛ kʋ̀ a bɛlɩ dem na mɩ́ tɩ yel k'ʋʋ wob a, ɛ́ bɛ ya ʋ. Ɛcɛ Dɩsɩtʋrɔsɩ cuw bibie ayopõi sob kãw, ʋ tɩ wob'ɩ pɛn kãw baarɩ kʋ̀ a ʋ nɩ-bɛrɛ. Bɛ tɩ ya ʋ nɩ a ʋ libie ɛ́ lɛb kʋ̀ ʋ bʋle ƴãw pʋɔ. 13 A bʋle na tɩ tarɛ pɩɛlɛ mɛ̃ a, ʋ tɩ tĩ na kone. Ɩ̃ tɩ bʋɔl'ɩ a ɩ̃ pɔw sowr'ʋ: «Nyɩnɛ n'a a bʋle ŋa yi? Bʋ̃-zura bɛ n'ʋ ɛ? Lɛb kʋ̀ ʋ a bɛlɩ dem na so ʋ a. Tɩ bɛ tɛr sɔ́r na dɩ bʋ̃-zura ɩ.» 14 A ɩ̃ pɔw tɩ sɔw mɛ̃ na: «Bʋ̃-kʋ̀ra n'ʋ bɛ kʋ̀ m ƴãw pʋɔ a ɩ̃ yar ƴãw!» Ɛcɛ ɩ̃ bɛ tɩ sàw a lɛ ʋ na yere a ɩ. Ɩ̃ tɩ fɛrɛ ʋ na k'ʋʋ lɛb'ɩ a bʋle tɩ kʋ̀ a bʋle dem. Ɛ́ à á ŋá ƴãw a, ɩ̃ tɩ nyɛ̃ nɩ ʋ nɩ suur. Lɛ n'a a ɩ̃ pɔw tɩ lɛb sɔw mɛ̃: «A fʋ nɩ-kɔmɛ sõwfʋ wa? A fʋ ɩ-vɩɛlɩ wa? A yele za na tarɛ fʋ a ɩ n cãà!» |
La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.
Bible Society of Burkina Faso