DANIERI 2 - Bible in Runyoro-Rutooro 1964 Version

¹ OMU mwaka gwakabiri ogwo businge bwa Nebukadeneza, Nebukadeneza akarota ekiroto; omutimagwe gwatuntuzibwa, oturotwe twamubura.

² Nubwo omukama yaragira okweta abafumo, nabarogo, nembandwa, Nebakalidaya, baroto're omukama ekirotokye. Nukwo baija bayeme'ra omu maiso gomukama.

³ Omukama yabagambira ati Ndosire ekiroto, kandi omutima gwange gutuntuzibwe habwokumanya ekiroto.

⁴ Nubwo Abakalidaya bagambira omukama omu rulimi Orwaramu ngu Omukama ahangarize ebiro byona! roto'ra abairu bawe ekiroto, kandi turasobo'ra amakuru gakyo.

⁵ Omukama yagarukamu yagambira Abakalidaya ati Ekigambo kindugireho: obumutarukundoto'ra ekiroto, nimusobo'ra amakuru gakyo, mulisarwa ebicweka, namaju ganyu galiforwa orubungo.

⁶ Baitu obumuraroto'ra ekiroto nimusobo'ra amakuru gakyo, murahabwa namberendi ebisembo nampera nekitinisa kingi: nukwo mundoto're ekiroto, kandi munsobo're amakuru gakyo.

⁷ Bagarukamu omurundi ogwakabiri nibagamba ngu Omukama aroto're abairube ekiroto, kandi itwe turasobo'ra amakuru gakyo.

⁸ Omukama yagarukamu nagamba ati Manyire kimu nti Nimugonza okwetungira omwanya, baitu muboine ekigambo kirugire namberendi.

⁹ Baitu obumutarukundoto'ra ekiroto, haroho ekiragiro kimu kyonka nambere muli: baitu mutekanize ebigambo ebyebisuba kandi ebyobugobya okubibaza omu maiso gange, okuhikya akasumi obukalihinduka: nukwo mundoto're ekiroto, kandi nyowe ndamanya nti nimusobora okunsobo'ra amakuru gakyo.

¹⁰ Abakalidaya bagarukamu omu maiso gomukama, nibagamba ngu Tiharoho omuntu hansi yona arukusobora okwoleka ekigambo kyomukama: baitu tiharoho omukama, nobwakuba omunyoro, nobwakuba omulemi arakaguize ekigambo kiti hali omufumu wena, nobuhokuba hali Omukalidaya.

¹¹ Kandi ekigambo tikirikubonwa omukama ekyakaguize, kandi busaho nomu arukusobora okukyoleka omu maiso gomukama, rundi abacwezi, abatarukuikara omu mubiri.

¹² Habwekigambo eki omukama yabihirwa, yakwatwa ekiniga kingi, yaragira okuhwerekereza abasaija bona abamagezi abomu Baburoni.

¹³ Nukwo ekiragiro kyaturuka, abasaija abamagezi okuitwa; base'ra Danieri nabatahibe okubaita.

¹⁴ Nubwo Danieri yagarukamu nokuhanura nokwekenga hali Aryoki engambwa eyabalinzi bomukama, ayaturukire okuita abasaija bamagezi abomu Baburoni;

¹⁵ yagarukamu nagambira Aryoki engabwa yomukama ati Kiki ekirukwanguhiriza ekigambo ekirugire hali omukama?

¹⁶ Danieri yatahamu, yayesengereza omukama amuraganize omwanya, asobo're omukama amakuru.

¹⁷ Nubwo Danieri yagenda omu njuye, yagambira ekigambo Hananiya, Misaheri, na Azaliya, abatahibe:

¹⁸ basabe ebyokuganyirwa hali Ruhanga womu iguru habwekyensita eki; Danieri nabatahibe batahwereke'ra hamu nabasaija abamagezi abandi abomu Baburoni.

¹⁹ Nubwo ekyensita eki kyasuku'rwa Danieri omu kwolekwa okwekiro. Nubwo Danieri yasima Ruhanga owomu iguru.

²⁰ Danieri yagarukamu nagamba ati Ibara lya Ruhanga lisimwege ebiro nebiro: baitu amagezi nobusobozi bye:

²¹ kandi nuwe ahindura obusumi nebiro: aihaho abakama, kandi aimukya abakama: aha abamagezi amagezi gabu, nokumanya abo abanyina okwetegereza:

²² asuku'ra ebigambo ebihamire kandi ebyensita: amanyire ebiri omu muirima, kandi omusana nuguikara omuluwe.

²³ Ninkusima, ninkukugiza, ai Ruhanga wabaisenkuru nyowe, ampaire amagezi nobusobozi, kandi amanyisize ebitwakusabire: baitu otumanyisize ekigambo kyomukama.

²⁴ Nikyo Danieri yatahire hali Aryoki, omukama ouyaragire okuhwerekereza abasaija bamagezi abomu Baburoni: yagenda yamugambira ati Otahwerekereza abasaija bamagezi abomu Baburoni: ontahye hali omukama, kandi ndasobo'ra omukama amakuru.

²⁵ Nubwo Aryoki yaleta Danieri bwango omu maiso gomukama, yamugambira ati Mboine omuntu owomu bana ba Yuda abasenguirwe, alisobo'ra omukama amakuru.

²⁶ Omukama yagarukamu nagambira Danieri, ibaralye nuwe Beritesaza, ati Iwe nosobora okundoto'ro ekirito ekinarosire, nokusobo'ra amakuru gakyo?

²⁷ Danieri yagarukamu ou maiso gomukama nagamba ati Ekyensita omukama ekiyakaguize, nobubakuba abasaija bamagezi, nobubakuba abarogo, nobubakuba abafumo, nobubakuba abaraguzi tibasobora okusobo'ra omukama;

²⁸ baitu haroho Ruhanga omu iguru arukusuku'ra ensita, kandi nuwe amanyisize omukama Nebukadeneza ebiribaho omu biro ebyahanyuma. Ekiroto kyawe, nokwolekwa okwomutwe gwawe ha kitabu kyawe mbinu:

²⁹ iwe, ai omukama, ebitekerezo byawe bikakuizira oli ha kitabu kyawe, ebirukugenda okuhika hanyuma: kandi ogu arukusuku'ra ensita akumanyisize ebirukugenda okuija,

³⁰ Baitu nyowe, ensita enu tensukulirwe habwamagezi gona aganyinago okukira ondi wena omwomezi, baitu amakuru gamanyisibwe omukama, kandi omanye ebitekerezo ebyomutima gwawe.

³¹ Iwe ai omukama, okarora kandi dora, ekisisani ekikoto. Ekisisani eki, kikaba kiri kihango, kandi okwangasana kwakyo kurungi okukira kikeme'ra omu maiso gawe; kandi okurorwa kwakyo kukaba kuli kwokutinisa. Ekisisani eki,

³² omutwe gwakyo gukaba guli gwezabu enungi, ekifuba kyakyo nemikono yakyo yefeza, enda yakyo nebibero byakyo byemiringa,

³³ amaguru gakyo gebyoma, ebigere byakyo, ekicweka kyabyo kyekyoma, nekicweka kyabyo kiibumba.

³⁴ Okarora okuhikya ibale eryatemerwe hatali mikoni, lyatera ekisisani ha bigere byakyo ebikaba biri byebyoma nobudongo, lyabisasangu'ra kimu.

³⁵ Nubwo ebyoma, nibumba nemiringa, nefeza, nezabu, byasasangurwa hamu, byafoka nkebisunga ebyaha mbuga ezokuhu'raho ezamagesa; omuyaga gwabiihaho, ha tazoke ekiikaro habwabyo; kandi ibale eryatire ekisisani lyafoka orusozi orukoto, lyaijura ensi yona.

³⁶ Nikyo kiroto; kandi turasobo'ra amakuru gakyo omu maiso gomukama.

³⁷ Oli omukama wabakama, Ruhanga owomu iguru ouyahire obukama, nobusoborozi, namani, nekitinisa;

³⁸ kandi nambere abana babantu baikara, nebisoro eyomu kisaka, nenyonyi ezomu mwanya nuho ahaire omu mukono gwawe, kandi akutaireho okubalema bona:

³⁹ niwe omutwe ogwezabu. Kandi hanyuma yawe haliimuka obukama obundi obutaliingana naiwe obukuru; nobukama obundi obwakasatu obwemiringa, obulirema ensi zona,.

⁴⁰ Kandi obukama obwakana buliingana ekyoma amani: baitu ekyoma kicwacwana byona kandi kibisingura: kandi nkekyoma ekirukusasangura ebi byona, nukwo bulicwacwana nubusasangura buti.

⁴¹ Kandi obuwaboine ebigere nebyara ebyebigere, ekicweka kiibumba eryomubumbi,kandi ekicweka kyekyoma, obukama buliba obukama obubaganizibwemu; baitu bulibamu amani gekyoma, baitu okarora ekyoma kijwanganizibwe nibumba eryesabu.

⁴² Kandi ebyara ebyebigere nkokubikaba biri byekyoma omu kicweka, kandi ebiibumba ou kicweka, nubwo obukama buliba bwamani ekicweka, kandi buliba bwamani ekicweka, kandi buliba bwokwatika ekicweka.

⁴³ Kandi obuwaboine ekyona kijwanganizibwe niibumba eryesabu, balijwangana noruzaro rwabantu; baitu tibalikwatana hamu, nkekyoma okukitakwatana nibumba.

⁴⁴ Kandi omu biro ebyabakama abo Ruhanga owomu iguru aliimukya obukama, obutalihwerekerezebwa ebiro byona, nobukwakuba okulema kwabwo tikulisigirwa ihanga erindi; baitu balicwacwana nubumaraho obukama obu bwona, kandi buligumaho ebiro nebiro.

⁴⁵ Baitu obuwaboine ibale eryatemerwe omu rusozi hataloho mikono, kandi lyacwacwana ekyoma, nemiringa, niibumba, nefeza; nezabu; Ruhanga omukuru amanyisize omukama ekirihika hanyuma: kandi ekiroto kyamazima, kandi okusobo'ra amakuru gakyo kugumire.

⁴⁶ Nubwo omukama Nebukadeneza yagwa yajumara, yaramya Danieri, yaragira bamuhongere ekisembo nebiboya ebirungi.

⁴⁷ Omukama yagarukamu Danieri yagamba ati Mazimakwo Ruhanga wawe nuwe Ruhanga wabaruhanga, kandi Mukama wabakama, kandi arukusuku'ra ensita, baitu osoboire okusuku'ra ensita egi.

⁴⁸ Nubwo omukama yakuza Danieri, yamuha ebisembo bingi ebikoto, yamulemesa isaza lyona erya Baburoni, kandi abe omulemi omukuru okulema abasaija bona abamagezi abomu Baburoni.

⁴⁹ Kandi Danieri yasaba omukama, uwe yalemesa Saduraki, na Mesaki, na Abedenego ebigambo ebyomu isaza lya Baburoni: baitu Danieri akabali omu irembo eryomukama.