2 Kánáníkɔ̀ 18 - Ɓǎsɔ́ɔ̀ Báɓòɔ̀Kpáá-ɖɛ̀-cɛ̃-nyɔ̀ Mìkádyà po Éhà náún ( 1 Kĩ́ìn 22:1-28 ) 1 Ti ɓɛ́ Jɛ̀hósáfà ɖǎ ma bã, ké ɔ ɖǎ ma dya-dè-dè vɛ̀nɛ̀ ɓéɖéɛɛ, ɔ kè Éhà mɔ̀à Éézùɖùɛ̀-kã̀ǎɔ̀ kɛɛ po ma wuɖu ɓíín dyììn ɖé Jɛ̀hósáfàà dyú-gàà kè Éhàà dyú-màà dyi-kpɔ̃ìn-kpɔ̃ìn mú. 2 Ti ɓɛ́ zɔ̃ gbɛ̀ǐ-gbɛ̀ǐ ɖǎ ma ziɛɛ, ɔ mu ma Éhà gboi téìn ɖé Sɛ̀mɛ́ɖìà-hwɔ̀ɖɔ̀ɔ̀ mú. Ké Éhà ɖáɓá ma ɓáɖáá kè ɓìɖǐ ɓáún-ɓáún ɓó ɔ kè ɔ nyɔ ɓě nì ɓó ɔ gboɛɛ bìì, ké ɔ po ma ɔ kpéí, ɓɛ́ wa ké ma Wáɖámɔ̀-hwɔ̀ɖɔ̀ nìà ɖé Gíɖèà-ɓòɖòɔ̀ kɔ̃ɛɛ to kɔ̃ kpa. 3 Ké Éhà diè ma Jɛ̀hósáfà dyi, ké ɔ ɖá, “Nì mu wɔ̃́ùn ɓɛ́ ḿ kè mɔ̀ ké Wáɖámɔ̀-hwɔ̀ɖɔ̀ɔ̀ to kɔ̃ kpaà?” Ké Jɛ̀hósáfà ɖá, “Mɔ̀ùn dyi ti dyé ní, mɔ́ún dyé tio, ké ní sójà ɓěɔ̀ dyé ti ɖekèo. À mu ɓó m̀ gbo kpɔ̃̀ìn ɖé toɔ̀ gbo. 4 Kɛɛ m̀ mɛ diè Bounɓoɔ̀ dyi ke kĩ́ín.” 5 Ɔ jèɛɛ, Éhà ɖá ma kpáá-ɖɛ̀-cɛ̃-nyɔ̀ ɓěɔ̀. Wa mɔ̀ ma nyɔ-kpò hɔ̃dɛ̀ɖɛ̀ hĩinyɛ. Ɔ diè ma wa dyi, ké ɔ ɖá, “Ḿ mɛ kpa Wáɖámɔ̀-hwɔ̀ɖɔ̀ɔ̀ to kɔ̃ɔ̀, mɔɔ ḿ mɛ ɓɔ́ɔ náa nyuɛɛ̀?” Ké wa ɖá, “Kpa hwɔɖɔɔ̀ to kɔ̃, ké Gèɖèpɔ́ɔ̀ muɛ nyuùn ɓɛ́ m̀ kéɛ toún ɖu.” 6 Kɛɛ Jɛ̀hósáfà diè ma ɖɛi, ké ɔ ɖá, “Kpáá-ɖɛ̀-cɛ̃-nyɔ̀ kà kò ɖò se nì ɖe, ɓɛ́ à ké Bounɓoɔ̀ dyi diè dyììn ɖé ɔ múù?” 7 Ké Éhà ɖá, “Nyɔ dyúáɖò nì ɓó ɖe. Ɔ nyɛ́nɛ́ mɔ̀ Mìkádyà. Ɔ mɔ̀ Íɖàà dyú-gàà. Kɛɛ ḿ nyɛ́ ɔ mú, sepóɛɖé ɔ ní dyà wuɖuún-wùɖù ɖò sɔ̀ìn ɖé Bounɓoɔ̀ gbo ɓá ḿ jè dyí. Ɔ cɛ̃ ɖɛ gbà kánáá pū.” Ké Jɛ̀hósáfà ɖá, “M̀ mɛ ɓɔ́ ɖɛ nì náa cɛ̃ɛ.” 8 Hwɛ̀ ké Éhà ɖá ma ɔ gɔ̌mànà-nyɔ̀ ɓěɔ̀ ɖò, ké ɔ cɛ̃ɛ ma ɔ gbo, ɓɛ́ ɔ ké Mìkádyà ɖáa mu wàɖà. 9 Ɓó tia ɓaɖaa, kã́á sɔ̃́ ɓěɔ̀ kò ma ɓó waà zèè ɓěɔ̀ kɔ̃ ɓó mɔɔ́-dyí-síìn-naínɔ̀, ɓó Sɛ̀mɛ́ɖìà-hwɔ̀ɖɔ̀ɔ̀ gmɔ-wɔ̃̀ɔ̀ gbo. Wa po ma waà kã́á-ɖɔ̀ ɓěɔ̀ mú. Ké kpáá-ɖɛ̀-cɛ̃-nyɔ̀ séín ɓěɔ̀ nì ma kpáá-ɖɛ̀ cɛ̃iń ɓó wa dyúa. 10 Kpáá-ɖɛ̀-cɛ̃-nyɔ̀ ɓěɔ̀ ɖò kɔ̃̀ nyɛ́nɛ́ mɔ̀ Zɛ̀ɖɛ̀kíà ɓɛ́ ɔ mɔ̀ Kènáánàà dyú-gàà kɛɛ ɖú ma nɛɛ̀-kpà-jũ̀ìn-gmɔ̀ ɓě ɓɛ́ ɔ nyu ma kɛɛ dyí, ké ɔ cɛ̃ɛ ma Éhà gbo, ké ɔ ɖá, “Bounɓoɔ̀ ɖá ɖɛ nìà kɛ nì mu Síwíɖíà-sòjà ɓěɔ̀ ɖe cṹìn, ké nì mu wa toún ɖuùn gàná cá.” 11 Ké kpáá-ɖɛ̀-cɛ̃-nyɔ̀ tɔ̀ɔ̀ ɓěɔ̀ mɔ̀ùn cɛ̃ ma ɖɛ dyúáɖòɔ̀ ɖekè, ké wa ɖá, “Kpa Wáɖámɔ̀-hwɔ̀ɖɔ̀ɔ̀ to kɔ̃. Nì muɛ toún ɖuùn. Bounɓoɔ̀ muɛ nyuùn ɓɛ́ m̀ ké toɔ̀ ɖu.” 12 Ɓó tia ɓaɖaa, gɔ̌mànà-nyɔ̀ ɓɛ́ ɔ mu ma kà Mìkádyà ɖáùn wɛ̃ɛ cɛ̃ɛ ma Mìkádyà gbo, ké ɔ ɖá, “Gmɔ̀ nɔ̄, kpáá-ɖɛ̀-cɛ̃-nyɔ̀ séín ɓěɔ̀ cɛ̃ɛ kà kã́áɔ̀ mu toɔ̀ ɖuùn wɛ̃. Mɔ̀ùn mɛ cɛ̃ ɖɛ dyúáɖòɔ̀ ɖekè.” 13 Kɛɛ Mìkádyà ɖá, “Ḿ gboò ní Gèɖèpɔ́ɔ̀ dyí kà ní mu ɔ ɖɛ Gèɖèpɔ́ɔ̀ cɛ̃ ḿ gboɛɛ gbo cɛ̃ìn nyɛ.” 14 Ti ɓɛ́ Mìkádyà dyi ma ɓó Kã́á Éhà dyúa kɛɛ, kã́áɔ̀ diè ma ɔ dyi, ké ɔ ɖá, “Mìkádyà, ḿ kè Kã́á Jɛ̀hósáfà mɛ kpa Wáɖámɔ̀-hwɔ̀ɖɔ̀ɔ̀ to kɔ̃ɔ̀, mɔɔ à mɛ ɓɔ́ɔ náa nyuɛɛ̀?” Ké Mìkádyà ɖá, “Ɓě kpa hwɔɖɔɔ̀ to kɔ̃e. Wa mu ɓě xwaún dyi kpáùn we.” 15 Kɛɛ Éhà jǔ ma ɔ gɔ̃̌, ké ɔ ɖá, “M̀ dyi ḿ gbo wùɖù ɖé Bounɓoɔ̀ nyɛ́nɛ́ɔ̀ mú ní, cɛ̃ jǎàɔ̀. Kpa jĩ̀ xwɛ̌ ḿ mɛ cɛ̃ìn m̀ gbo, hwɛ̀ ɓɛ́ m̀ ké ḿ jǎà gbo cɛ̃ɛ́?” 16 Hwɛ̀ ké Mìkádyà ɖá, “Ḿ dyéɛ ké Éézùɖùɛ̀-sòjà ɓěɔ̀ gbɛ̀ìn dyi ɖé toɖo ɓěɔ̀ dya kà ɓáɖáá ɓě ɓɛ́ wa se dyí-gmɔ̀-nyɔ̀ ɖò ɓéɖéɛɛ nìà kɛ. Ké Bounɓoɔ̀ ɖá, ‘Gàa ɓěa se nàìn-nyɔ̀ ɖò ɓéɖé. Wa mɛ mu taún ɖe ɖé gìɖìǐ mú.’ ” 17 Ké Éhà cɛ̃ɛ ma Jɛ̀hósáfà gbo, ké ɔ ɖá, “Má, ḿ cɛ̃ɔ́ máa m̀ gbo kà ɔ ní dyà wuɖuún-wùɖù ɖò sɔ̀ìn ɖé Bounɓoɔ̀ gbo ɓá ḿ dyíɛe? Ɔ cɛ̃ ɖɛ gbà kánáá pū.” 18 Ké Mìkádyà kpa ma wuɖu dyúa, ké ɔ ɖá, “Tò ɖɛ Bounɓoɔ̀ nì cɛ̃iń nyɛɛ gbo ɖùǔ. Ḿ dyéɛ, ké Bounɓoɔ̀ kò ɓó ɔ zèèɔ̀ kɔ̃ dyi ɖé dyɔún, ké ɔ ínjà ɓěɔ̀ nyanaìn ɔ ɖiaún kè ɔ kunuaún dyi. 19 Ké Bounɓoɔ̀ diè ɖɛi, ké ɔ ɖá, ‘Nyɛ́ mu Éhà mɔ̀à Éézùɖùɛ̀-kã̀ǎɔ̀ kɛɛ cáùn, ɓɛ́ ɔ ké mu, ɓɛ́ ɔ ké to sè ɖé Wáɖámɔ̀-hwɔ̀ɖɔ̀ɔ̀ múɛ́?’ Ké ínjà ɓěɔ̀ ɖíɛ́ ɓě cɛ̃ ɖɛ ɖò, ké ɖíɛ́ ɓě cɛ̃ ɖɛ kà kò ɖò. 20 Wa gã̀ ma náa nyuɛń dyi tee ké ínjà ɖò nyànà ma ɓó Bounɓoɔ̀ dyúa dyi, ké ɔ ɖá, ‘Mɔ̄ mu ɔ cáùn.’ Ké Bounɓoɔ̀ diè ɔ dyi, ké ɔ ɖá, ‘Xwɛ̌ nì muɛ nyuɛ nyuùn wɛ̃́?’ 21 Ké ínjàɔ̀ ɖá, ‘Ní mu muùn, ɓɛ́ ḿ kéɛ nyu ɓɛ́ Éhà nììn kpáá-ɖɛ̀-cɛ̃-nyɔ̀ séín ɓěɔ̀ ké se tɔ́mɔ́.’ Ké Bounɓoɔ̀ ɖá, ‘Mu, ɓɛ́ m̀ ké ɔ cá, ké m̀ ɓɛ́ìn nyuɛ.’ ” 22 Ké Mìkádyàà wuɖuɔ̀ dúí-jàɖàìn-naínɔ̀ ɖá, “Ɖɛ kpáà kɛɛ nìàǒ wɛ̀. Bounɓoɔ̀ ɖǎa nyu ké nì kpáá-ɖɛ̀-cɛ̃-nyɔ̀ ɓěɛ̀ ɖǎ m̀ se wĩin tɔ́mɔ́ìn, sepóɛɖé Bounɓoɔ̀ ɖǎa dyí sɔ́, ɓɛ́ m̀ ké mú-gbɔɔ̀-gbɔɔ̀ wɔ̃ mu.” 23 Púɛɛ, kpáá-ɖɛ̀-cɛ̃-nyɔ̀ mɔ̀à Zɛ̀ɖɛ̀kíà ɓɛ́ ɔ mɔ̀à Kènáánàà dyú-gààɔ̀ kɛɛ mu ma ɓó Mìkádyà gbo, ké ɔ taɓa ɔ kpá dyúa, ké ɔ ɖá, “Dɛ̌ Bounɓoɔ̀ Zùùɔ̀ zĩ̀ìn, ɓɛ́ ɔ dyià ɖé mɔ́ún gbo sɔ̀, ɓɛ́ ɔ dyià mɔ̀ùn gbo wùɖù kɛ́?” 24 Ké Mìkádyà ɖá, “Gmɔ̀ nɔ̄, nì muɛ dyuòùn ti ɓɛ́ nì mu ɓí-dyù ɖò nì ɖé gbǒ ɖò gbɔɛɛ mú vǐèɛ̌ muùn wɛ̃.” 25 Ké Kã́á Éhà cɛ̃ɛ ma ɔ sójà ɓěɔ̀ ɖò gbo, ké ɔ ɖá, “Kpɔ̃ Mìkádyà, ɓɛ́ m̀ ké ɔ Ámɔ̀ùn mɔ̀à hwɔɖɔɛ̀ wuɖuí-kɔ̃̀-nyɔ̀ɔ̀ kɛ kè ní dyú-gàà Jóàsì gbo kpa. 26 Cɛ̃ɛ wa gbo, ɓɛ́ wa ké ɔ kpɔɖɔ ɖeín po, ɓɛ́ wa ké ɔ bɛɖɛɛ̀ kè ní ɖòùn nyíɛń dyi gã̀ tee, ɓɛ́ ḿ ké ɖe dyi ɖé gìɖìǐ mú hwɛ̀.” 27 Ké Mìkádyà ɖá, “Ɔ jǔ ké mɔ̀ùn dyi ɖe dyi ɖé gìɖìǐ mú ní, Bounɓoɔ̀ se dyɛ ḿ mú wùɖùìn hwɛ̀o.” Ké Mìkádyà cɛ̃ɛ ma nyɔ séín ɓě nì ma ɓóɛɛ gbo, ké ɔ ɖá, “Ní mɔ́ ɓě ké ɖɛ ḿ cɛ̃à kɛɛ wɔ̃́o.” Éhàà mɛ́ jè ( 1 Kĩ́ìn 22:29-35 ) 28 Sɔ̀ìn ɓóɛ gboɛɛ, Éhà mɔ̀à Éézùɖùɛ̀-ɓòɖòɔ̀ kã́áɔ̀ kɛ kè Jɛ̀hósáfà mɔ̀à Júɖà-ɓòɖòɔ̀ kã́áɔ̀ kɛɛ kpa ma Wáɖámɔ̀-hwɔ̀ɖɔ̀ nìà ɖé Gíɖèà-ɓòɖòɔ̀ kɔ̃ɛɛ to kɔ̃. 29 Ké Éhà cɛ̃ɛ ma Jɛ̀hósáfà gbo, ké ɔ ɖá, “Kà à nìà toɔ̀ gbo muɛń nyɛɛ, ní mu ḿ mìɔùn nyuùn ɓɛ́ ḿ ké se kã́á hwɔìn ɖé toɔ̀ gbo, kɛɛ mɔ̀ùn mɛ po nì kã́á nììn mú-po-ɖɔ̀ ɓěɔ̀ mú.” Ké Éhà zàìn ma ɔ mìɔ-kpo dyí, ké wa mu ma toɔ̀ gbo. 30 Ɔ nì ná kɛɛ, Síwíɖíà-kã̀ǎɔ̀ po ma ɔ hwíì-sǒ-nàìn-nyɔ̀ ɓěɔ̀ náún kóɖó-kóɖó, ké ɔ ɖá, “Ɓěǐn ɖá ɓɛ́ ɓě ké nyɔ kà kò ɖò gbo vɔ̃ fɔɔ cá, ɔ sèìn Éézùɖùɛ̀-kã̀ǎɔ̀ ɖòùno.” 31 Ɔ jèɛɛ, ti wa dyé ma Jɛ̀hósáfà kɛɛ, wa séín ɖáìn ma ɔ Éézùɖùɛ̀-kã̀ǎɔ̀. Ké wa cɛ́ɛ̀ ma xwa, ɓɛ́ wa ké ma ɔ gbo vɔ̃. Kɛɛ Jɛ̀hósáfà ɖú ma mú páná kpàǐ, ké Bounɓoɔ̀ kpá ma ɔ gbo. Gèɖèpɔ́ɔ̀ nyuɛ ké wa gbɛ̀ ma ɔ ɖei, 32 sepóɛɖé ti ɓɛ́ wa dyuòɛ̀ ma dyí kà ɔ se ma Éézùɖùɛ̀-kã̀ǎɔ̀ kɛɛ, wa sɔ̀ ma ɔ kíɖíí. 33 Hwɛ̀ ké Síwíɖíà-sòjà ɓěɔ̀ ɖò pòìn ma ɔ séɔ̀ dyií dyi pū, kɛɛ séɔ̀ kpɔ̃ ma Éhà. Séɔ̀ pàìn ma ɓó ɔ toún-vɔ̃̀ìn-ɖɔ̀ ɔ po ma kà múɛɛ dyí-deìn-naín, ké séɔ̀ pa ma Éhà mú. Ké ɔ páná ma mú ɖé ɔ hwíì-sǒ-nàìn-nyɔ̀ɔ̀ gbo, ké ɔ ɖá, “Ḿ puà ní. Cáɖá hwíì-sǒɔ̀, ɓɛ́ m̀ ké ḿ toɔ̀ hwìɛ̀ zà.” 34 Toɔ̀ gã̀ ma dyúa muɛń dyi tee ké dyóɖó zi. Ké Kã́á Éhà tè ma ɖé ɔ hwíì-sǒɔ̀ mú dyi, ké ɔ gmɔ̀ìn ma ɖé Síwíɖíà-nyɔ̀ ɓěɔ̀ gbo. Ké ɓó hwìo pɛ̀ɛ kɛɛ, púɛɛ, ɔ mɛ́ ma cá. |
Bassa Bible © Bible Society Liberia, 2002.
Bible Society in Liberia