فیلیپیان 4:7 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁷ خِدای صِلح و سلامتی گه هر فهمی جا بالاترِ، شِمِه دِلیشون و فِکریشونِه مَسیحْ عیسایی دِلِه مِحافظت کِنِّه.

گیله ماز

⁷ خُدایِ صلح وسلامتی که هر فهم جی بالاترِه، شِیمی دِلِشان و فِکرِشان رِه مسیحِ عیسی یِه دِلِه محافظت کانه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁷ خِدائه صِلح و سِلامتی که هر فَهمِ جِم بالاترِ، شِمه دلها و فِکرا ره مَسیحْ عیسیِ دِله محافظت کانده.

فیلیپیان 4:7 Cross References

لوقا 1:79

تا اونانیگه زِلِماد و مرگی سایِه ای دِلِه نیشتِنِه رِه روشِنایی هادِه، و اَمِه قَدَمِ صِلح و سَلامتی ای راهی دِلِه هِدایَت هاکِنِه.»

لوقا 2:14

«جَلال خِدارِه آسِمونی عَرشی دِلِه، و صِلح و سَلامتی اونانیسِه گه خِدا زَمینی سَر وِشونی جا راضیِه!»

اِنجیلِ یوحنا 14:27

شِمِنِه آرامش و سَلامتی بِجا اِلمِه؛ شی آرامش و سَلامتی رِه شِمارِ دِمِه. اونچی مِن شِمارِ دِمِه، نا اونجوریِه گه دِنیا شِمارِ دِنِه. شِمِه دِل پَریشون نَووئِه و نِلین شِمِه دِل تَرس دَکِفِه.

اِنجیلِ یوحنا 16:33

هَینِنِه شِمارِ بُتِمِه تا می دِلِه آرامِش دارین. دِنیایی دِلِه زَحمَت و عَذاب شِمِسِه دَرِه؛ ولی شِمِه دِل قِرص ووئِه، چون مِن دِنیارِه پیروز بَوِمِه.»

رومی ایشون 1:7

دِشتِه اونانیسِه گه رومی شهری دِلِه دَرِنِه، گه خِدا وِشونِه دوس دارنِه و بَخونِس بَوِنِه تا خِدایی مِقَدّسِ قوم ووئِن: فیض و صِلح و سلامتی اَمِه پیر، خِدا، و خِداوند عیسی مَسیحی طَرفی جا، شِمِسِه بیِه.

رومی ایشون 14:17

چون خِدایی پادشاهی بَخاردَن و بَنوشیَن نیِه، بَلگی صالحی، صِلح و سلامتی، و خِشالی روح القُدُسی دِلِئِه.

رومی ایشون 15:13

ووئه خِدایی گه اِمید دِنِه شِمارِ ایمونی دِلِه، خِشالی و آرامشی جا پِر هاکِنِه، اونجور گه روح القُدُسی قِوّتی هَمرا، اِمیدی جا پِر ووئین.

رومی ایشون 5:1

پَس چون ایمونی راهی جا صالِح بِشمارِس بَوِمی، اَمِه خِداوند عیسی مسیحی طریق خِدایی هَمرا صِلح دارمی.

رومی ایشون 8:6

چون هون آدَمی گه شی فِکرِ اون چیایی سَر گه جِسمانیِه اِلنِه، مَرگِ، ولی هون فکری گه خِدایی روحی دِمال دَرِه، زندگی و سلامتیِه.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 10:5

اَما هر بحث و هر کسی گه خِدایی معرفتی علِیه گَت گَتِ نظر دِنِه رِه از بِین وَرمی، و هر فکری رِه مجبور کِمّی گه مسیحی جا اطاعت هاکِنِه.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 13:11

سَرآخر، اِی بِرارِن، خِشال ووئین. شِمِه فِکر هَین ووئه گه اَی هَم جان بَیرین؛ و همدیرِ تسلّی هادین، همدیری هَمرا هَم نظر ووئین، صِلح و سلامتی ای دِلِه زندگی هاکِنین؛ گه خِدایی مِحبت و صِلح و سلامتی شِمِه هَمرا مونِّه.

غَلاطیان 5:22

ولی خِدایی روحی ثَمَرِه، مِحبت، خِشالی، صِلح و سلامتی، صَبر، مِهرَوونی، خِبی، وَفاداری،

اِفِسُسیان 3:19

و مسیحی مِحبتِ گه بَشری معرفتی جا بالاترِ رِه بِشناسین - تا خِدایی کاملِ پِری ای جا سَرمَشت بَووئین.

فیلیپیان 1:1

پولُس و تیموتائوسی طرفی جا، مَسیحْ عیسایی نوکَرِن، دِشتِه مِقَدَّسینی سِه گه مَسیحْ عیسایی دِلِه فیلیپی شهری دِلِه دَرِنِه، ناظِرِن و شَماسِن:

فیلیپیان 1:2

فیض و صِلح و سلامتی، اَمِه پیر، خِدا، و خِداوندْ عیسی مَسیحی طرفی جا، شِمِسِه بیِه.

فیلیپیان 4:19

و می خِدا، دِشتِه شِمِه اِحتیاجاتِ، طبقِ شی پِر جلالِ دولت، مَسیحْ عیسایی دِلِه برطرف کِنِّه.

فیلیپیان 4:21

دِشتِه مِقَدَّسینی سِه مَسیحْ عیسایی دِلِه سَلام بَرِسانین. بِرارِنی گه می هَمرا دَرِنِه، شِمِسِه سَلام رَسانِنِه.

فیلیپیان 4:9

اونچی گه میجا یاد بَیتِنی و بِدس بیاردنی، میجا بِشنُسِنی و می دِلِه بَئینی رِه، هَینِنِه بِجا بیارین، گه خِدای صِلح و سلامتی شِمِه هَمرا دَرِه.

کولُسیان 3:15

مسیحی صِلح و سلامتی شِمِه دِلی دِلِه حاکم ووئِه، چونگه راساسی یَتِه تَنی دِلِه بَخونِس بَوِنی. و شِکرگزار ووئین.

دوّم تِسالونیکیان 3:16

اِسا، خِداوندِ صِلح و سلامتی، شِه، هر موقِه و هر وضعی دِلِه شِمارِ صِلح و سلامتی دِنِه. خِداوَند شِما هَمه ای هَمرا دَوو.

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 13:20

اِسا گه خِدای صِلح و سلامتی هون اَبَدی عهدی خونی طریق، اَمِه خِداوند عیسی رِه مِردِگونی جا زینِّه هاکِردِه، یَعنی گِسَنِنی گَتِ چَپونِ،

یهودائه نامه 1:1

یهودایی طرفی جا، عیسی مَسیحی نوکر و یعقوبی بِرار، اونانیگه بَخونِس بَوِنِه خِدای پیری دِلِه عزیزِنِه، و اونانیگه عیسی مَسیحی سِه محفوظ بَوِنِه:

یوحنایِ مکاشفه 1:4

یوحنایی طرفی جا، هفتا کلیسایی سِه گه آسیایی مَنطقِه ای دِلِه دَرِنِه: فیض و صِلح و سلامتی شِمِنِه بیِه، وی طرفی جا گه دَرِه و دَوِه و اِنِه، و هفتا روحی طرفی جا، گه وی پادشاهی ای تَختی پِش دَرِنِه،

یوحنایِ مکاشفه 2:17

«اونگه گوش دارنِه بِشنُئِه گه خِدایی روح کلیساهارِه چی گِنِه. هر کی گه پیروز بَوو، هون جابَدا ’مَنّایی‘ جا وِرِه دِمِه و یَتِه اِسبی سَنگ وِرِه دِمِه، گه وی سَر یَتِه جدیدِ اِسم بَنوِشت بَوِه گه هیچکَس هونِه نَئُونِه، بِجِز کسی گه اونِه گیرنِه.