فیلیپیان 4:20 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁰ خِدا و اَمِه آسِمونی پیرِ تا همیشِه و تا اَبَد جَلال ووئِه. آمین.

گیله ماز

²⁰ خُدا و اَمیی آسمانی پیَر رِه تا اَبد جَلال هَبو. آمین.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁰ خِدا و اَمه آسِمونی پییِرِ تا همیشه و تا اَبد جِلال بوئه. آمین.

فیلیپیان 4:20 Cross References

اِنجیلِ مَتّی 28:20

و وِشونِه تعلیم هادین گه اونچی شِمارِ دَستور هادامِه رِه، بِجا بیارِن. دِنّین مِن تا آخَرِ زَمون هَمِش شِمِه هَمرا دَرمِه!»

اِنجیلِ مَتّی 6:9

«پَس شِما هَینجور دِعا هاکِنین: «اِی اَمِه پیر گه آسِمونی دِلِه دَری، تی اِسم مِقَدَّس ووئِه.

رومی ایشون 11:36

چون هَمه چی ویجا، و وی طریقی جا، و ویسِه هَسِّه. وِرِه تا اَبَد جَلال ووئِه.آمین.

رومی ایشون 16:27

ویگه تَنیا حکیمِ خِدائه، عیسی مَسیحی طریقی جا تا اَبَد جَلال ووئِه! آمین.

اِفِسُسیان 3:21

کلیسایی دِلِه و مَسیحْ عیسایی دِلِه، دِشتِه نَسلیشونی دِلِه، تا اَبَد خِدارِه جَلال ووئِه!آمین.

فیلیپیان 1:11

صالِحی ای ثمره ای جا پِر بَووئین گه عیسی مَسیحی طریقی جا، خِدایی جلال و حمد و ثنا هاکِردنی سِه ختم وونِه.

فیلیپیان 4:23

خِداوند عیسی مَسیحی فیض شِمِه روحی هَمرا دَوو. آمین.

اول تیموتائوس 1:17

اِسا، هون پادشاهی دوران، اونگه تا اَبَد دَرِه و نِشنِه اونِه بَئیَن، هون یَتّا خِدا، تا اَبَد و تا اَبَد حِرمَت و جلال ووئه؛ آمین!

یهودائه نامه 1:25

هون تنها خِدا و اَمِه نجات دَهَنده، اَمِه خِداوند عیسی مَسیحی طریقی جا، جلال و شِکوه و سلطنت و اقتدار ووئه! ویگه از ازل دَوِه، اَلَن دَرِه، و تا اَبَد مونِّه. آمین.

یوحنایِ مکاشفه 1:6

و وی اَمارِه یَتِه مملکت هاکِردِه، و کاهنِنی شی پیر خِدایی سِه، جَلال و سلطنت تا اَبَد وی هَمرا ووئه.آمین.

یوحنایِ مکاشفه 11:13

و هَمون ساعَت، یَتِه گَتِ زِلزِلِه بیمو و شهری یَه دَهِم لی بَخاردِه و هَف هزار نفر هون زِلزِلِه ای دِلِه بَکوشت بَوِنِه و اونانیگه زینِّه بَمونِسِنِه خِیلی بَترسینِه و آسِمونی خِدارِه جلال هادانِه.

یوحنایِ مکاشفه 14:7

و وی یَتِه بِلَنِ صدایی هَمرا بُتِه: «خِدایی جا بَتِرسین و وِرِه جَلال هادین، چون وی داوری ای ساعت بَرِسیِه. وِرِه پَرَسِش هاکِنین، ویگه آسِمون و زمین و دریا و چِشمِه‌ ایشونی اُو رِه خَلق هاکِردِه.»

یوحنایِ مکاشفه 5:12

و بِلَنِ صِدایی هَمرا گِتِنِه: «هون وَرکا گه قِروونی بَوِه لیاقت دارنِه گه قِدرَت و ثروت و حکمت و قِوّت، و حِرمَتِ و جلال و برکت وی پیشکَش بَوو.»

یوحنایِ مکاشفه 7:12

گِتِنِه: «آمین! حمد و ثنا و جلال حکمت و شِکر و حِرمت قِوَّت و قدرت اَمِه خِدایی سِه ووئِه، تا اَبَد و تا اَبَد. آمین!»