فیلیپیان 4:16 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁶ حتّی هون موقِه گه تَسالونیکی ای شهری دِلِه دَوِمِه، شِما می احتیاجاتی سِه کِمک بَرِسانینی، اَی هَم بَرسانینی.

گیله ماز

¹⁶ حتّی اون موقِه که تَسالونیکی یه شهر دِلِه دَبام، چَن دفه می احتیاجاتِ رفع هَکُردَنِ وَسین کمک روانه هَکوردین.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁶ حَتَّی اون مووقه که تِسالونیکیِ شَهرِ دِله دَیمه، شِما مِ احتیاجاتِ وِسه، کُمِک بَفرِسینی، اَی هم بَفرِسینی.

فیلیپیان 4:16 Cross References

اعمال رَسولان 17:1

پولُس و سیلاس آمْفیپولیس و آپولونیایی شهرایی جا بِگذِشتِنِه و تِسالونیکی ای شهری سِه بیمونِه، گه اوجِه یَهودیِنی عبادتگاه وِه.

اوّل تِسالونیکیان 2:18

چون اَما خوایسِمی شِمه وَر بیئیم - مِن، شِه پولُس، چَن کَش خوایسِمه بیئِم - ولی شِیطان نِشتِه.

اوّل تِسالونیکیان 2:9

چون شِما اِی بِرارِن، اَمِه زحمت و کار هاکِردن شِمِه یاد دَرِه، گه شُو و روز کار کِردِمی تا هون موقِه گه خِدایی اِنجیلِ شِمِنِه اعلام کِمّی هیچکسی سَربار نَووئیم.

تیتوس 3:14

بِل اَمِه مَردِن یاد بَیرِن احتیاجاتی برطرف هاکِردنی سِه شِخدِرِه خِبِ کارایی وقف هاکِنِن و بی ثمر نَووئِن.