فیلیپیان 4:10 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁰ خِداوندی دِلِه خِیلی خِشالمِه گه اِسا یَکَش دییَر میسِه دِلواپس بَوِنی، راساسی شِما می فِکر دَوِنی، ولی فِرصَت ناشتِنی.

گیله ماز

¹⁰ خُداوَندِ دِلهِ خِیلی خوشحالَم که اَسِه یِدَفِه دیگه می وَسین دِلواپَس هَبَین. اَلبَتَر شُما هَمَش می فِکر دَبِین، وَلی فِرصَت نِداشتین اونِهِ نِشان هَدین.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁰ خِداوندِ دِله خَله خِشالِمه که اِسا اَت کَش دییه مِ وِسه دِلواپس بَینی. راس راسی شِما مِ فکر دَینی، ولی فرصت نِداشتینی.

فیلیپیان 4:10 Cross References

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 11:9

و هون موقِه گه مِن شِمِه هَمرا دَوِمِه، و یَچی ای مِحتاج وِمِه، هیچکسی دوشی سَر باری نِشتِمِه، چون بِرارِنی گه مقدونیه ای مَنطقِه ای جا بیمونِه می احتیاجاتِ برطرف هاکِردِنِه. و مِن هیچ باری شِمِه دوشی سَر نِشت وِمِه و نِلمِه.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 6:7

راسگویی ای هَمرا، خِدایی قِوَّتی هَمرا، صالِحی ای اَسلحه ای هَمرا اَمِه راسِ دَس و چَپِ دَسی دِلِه؛

غَلاطیان 6:10

پَس تا فِرصت دارمی دِشتِه مَردِنِ خِبی هاکِنیم، بِخصوص اونانیگه مسیحِ ایمون دارِنِه.

غَلاطیان 6:6

اونیگه خِدایی کَلامی جا تعلیم گیرنِه، وِنِه دِشتِه خِبِ چیارِه اونی هَمرا گه وِرِه تعلیم دِنِه شَریک بَوو.

فیلیپیان 1:1

پولُس و تیموتائوسی طرفی جا، مَسیحْ عیسایی نوکَرِن، دِشتِه مِقَدَّسینی سِه گه مَسیحْ عیسایی دِلِه فیلیپی شهری دِلِه دَرِنِه، ناظِرِن و شَماسِن:

فیلیپیان 1:3

هر وَخت گه شِمارِ شی یاد اُرمِه، شی خِدارِه شِکر کِمِّه

فیلیپیان 2:30

چونگه وی، مَسیحی کاری سِه دِ مِردِه، و شی جانِ خطر اِنگِتِه تا شِمِه خِدمتی کم و کَسری مِنِه جِبران بَوو.