فیلیپیان 3:11 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹¹ تا هر جور گه بَوو مِردگونی جا، زینِّه بَووئَنِ بِدس بیارِم.

گیله ماز

¹¹ تا هر جور که هَبو مُردگانِ جی، زِندِه هَبوسَّنِ بِدس بیارِم.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹¹ تا هر جور که بَییه، مِرده هائه جِم زنده بَیِّنِ به دَس بیارِم.

فیلیپیان 3:11 Cross References

لوقا 14:14

گه تو بَرکت گیرنی، چون وِشون هیچی نارِنِه گه دَر عوَض تِرِه هادِن، و شی اَجرِ دِرِسکارِنی قیامتی دِلِه گیرنی.»

اِنجیلِ یوحنا 11:24

مارتا وِرِه بُتِه: «دِمِّه گه اَی هَم قیامَتِ روز زینِّه وونِه.»

اعمال رَسولان 23:6

اَزما پولُس گه دِنِّسِه اَقَدّی از وِشون عِلَمای فِرقه صَدّوقی و اَقَدّی عِلَمای فِرقِه فریسینِه، شورایی دِلِه بِلَنِ اَوازی هَمرا بُتِه: «اِی بِرارِن، مِن فَریسی و فَریسی‌زادِمِه، هَینی خاطری گه مِردِگونی زینِّه بَووئَنِ اِمید دارمِه دِ مِحاکمِه وومِه.»

اعمال رَسولان 26:7

هَین هَمون وَعدِه ایه گه اَمِه دِوازِه تا قبیله اِمید داشتِنِه گه هونِه بِدَس بیارِن. هَینِسه شی دِلی جا شُو و روز دِعا کِردِنِه تا هونِه بَرِسِن. اَرِه، اِی پادشاه، یَهودین هَمین اِمیدی خاطریه گه مِنِه مِتَهم کِنِنِه.

اعمال رَسولان 27:12

چون هون بَندر زِمِسِنی سَر هاکِردنی سِه خِب نَوِه، هَینی خاطری ویشترِ هَین آدَمِن تصمیم بَیتِنِه گه شی سَفرِ اِدامِه هادیم، هَین اِمیدی هَمرا گه فینیکسی بَندری سِه بَرِسیم و زِمِسِنِ اوجِه سَر هاکِنیم. هَین بندر کْرِتی دِلِه وِه و وی دیم هَم جِنوب غربی و هَم شِمالِ غربی ای سَمت وِه.

رومی ایشون 11:14

هین اِمیدی هَمرا گه شی همنِژادِنِ غیرتی هاکِنِم، وِشونی جا، بعضیارِه نِجات هادِم.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 15:23

ولی هر کی شی نوبِه: اَوَّل مَسیح گه نوبَر وِه؛ و اَزما، اونانیگه وی بیموئَنی موقِه، مَسیحی سِه هَسّنِه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 9:22

ضَعیفِنی هَمرا، ضعیف بَوِمِه تا ضَعیفِنِ مسیحی سِه بِدس بیارِم. همه‌کسی سِه هَمه چی بَوِمِه تا هرجور وونِه بعضیارِه نِجات هادِم.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 9:27

بَلگی شی تَنِ سختی دِمِه و اونِه هِتی یَتِه بَردِه ای تَرا اسیر دارمِه، تا نَکِنِه بعد از هَینگه بقیِه رِه موعظه هاکِردِمِه، شِه رَد بَووم.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 11:3

ولی تَرسِمِه هَمونجور گه مار حوا رِه گول بَزو، شِمِه فِکر هَم صاف و صادقی و خالِصی ای گه مسیحِ دارِنی ای جا، مِنحرف بَوو.

اوّل تِسالونیکیان 3:5

هَینِسه، چون دِ نَتِنسمِه طاقت بیارِم، تیموتائوسِ راهی هاکِردِمِه تا شِمِه ایمونی جا باخَوَر بَووم، چون اونی تَرسِ داشتِمِه گه هون وَسوسِه گر یَعنی اِبلیس یَجوری شِمارِ وَسوسِه هاکِرد وو، و اَمِه زَحمت هَدر بُورد وو.

دوّم تِسالونیکیان 2:3

و نِلین هیچکی، هیچ جوری شِمارِ گول بَزِنِه. چون اون روز نینِه، مَگِه هَینگه اَوَّل مَردِن خِدایی علیِه پِرِسَن و اون بی دینِ مَردی گه هلاکَتی ریکائه، ظهور هاکِنِه.

دوم تیموتائوس 4:8

از اَلَن به بعد، هون صالحی ای تاج میسِه آمادِه بَوِه، تاجی گه خِداوَند، هون عادلِ داوَر، اون روزی دِلِه مِنِه دِنِه - نا فقط مِنِه، بَلگی دِشتِه اونانیگه وی ظِهوری شوقِ داشتِنِه.

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 11:35

زَناکِنِن، شی مِردِگونِ زینِّه بَنگیتِنِه. بعضیا عذاب بَکِشینِه و آزادی رِه قَبول نَکِردِنِه، تا یَکَش دییَر یَتِه بهتَرِ زندگی ای سِه زینِّه بَوون.

یوحنایِ مکاشفه 20:5

هَین اوّلین زینِّه بَووئَن مِردگونی جا وِه. و مِردگون دِ زینِّه نَوِنِه تا هون هزار سال تُوم بَوو.