撒母以勒之第一書 1:8 - 文理和合譯本《新舊約全書》

⁸ 其夫以利加拿謂之曰、哈拿、奚為哭而不食、中心愀然哉、我之於爾、非愈於十子乎、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

⁸ 其丈夫以勒加拿謂之曰、夏拿乎、汝因何哭、因何不食、汝心因何而憂乎。我與十個子相比、我豈非有更好與汝乎。○

文理《委辦譯本》

⁸ 以利迦拿謂之曰、哈拿何為哭而不食、中心愀然哉。我之與爾非愈於十子乎。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

⁸ 夫以利加拿謂之曰、哈拿、因何哭泣、因何不食、因何中心憂鬱、我之與爾不愈於十子乎、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

⁸ 厥夫謂之曰。顯拿何爾哭。何爾不食。爾心憂何。我之於爾豈非愈於十個兒子乎。

撒母以勒之第一書 1:8 Cross References

王輩之第二書 8:12

哈薛曰、我主何為而哭、曰、我知爾於以色列人將行之惡、以火燬其堅城、以刃殺其丁壯、擲斃其嬰孩、刳剔其孕婦、

若百之書傳 6:14

人將頹敗、失其對全能者之寅畏、其友宜矜恤之、

神詩書傳 43:4

我則至上帝之壇、詣我極樂之上帝、上帝我上帝歟、我必以琴頌爾兮、

先知以賽亞之書 54:1

不妊不產者歟、爾其謳歌、未劬勞者歟、爾其歌詠歡呼、蓋獨處者較有夫者、其子尤多也、

先知以賽亞之書 54:6

耶和華召爾、如召被棄之婦、少時見出而心憂者、爾上帝言之矣、

福音四依約翰 20:13

謂馬利亞曰、婦歟、何哭耶、對曰、人取我主去、不知置於何處、

福音四依約翰 20:15

耶穌曰、婦歟、何哭耶、爾誰尋乎、馬利亞意其為司園者、曰、主歟、爾若舁之去、告我置於何處、我將取之、

帖撒羅尼迦前書 5:14

我勸兄弟、妄者警之、怯者勵之、弱者扶之、寬以待眾、

路得氏傳書 4:15

彼必使爾振興、供養爾於老年、彼為愛爾之媳所生、此媳於爾、較七子尤善、

撒母以勒之第一書 1:7

歲往耶和華室時、其夫如是待之、毘尼拿仍激之、致其哭而不食、