Santiago 4:2 - Tzotzil San Andres

² Chacꞌanic ti acꞌo oyuc avuꞌunic eꞌuc li cꞌustic toj lec chavilique, pero mu xataic. Jaꞌ yuꞌun chlic acontrain o abaic. Xtiꞌet o avoꞌonic li buchꞌutic oy cꞌusi oy yuꞌunique, pero mu xataic o li cꞌustic chacꞌanic eꞌuque. Jaꞌ yuꞌun chaliquesic cꞌop, chacontrain abaic. Ti mu xataic li cꞌustic chacꞌanique, yuꞌun mu xacꞌanbeic li Diose.

Tzotzil Zinacantan

² Jaꞌ chacꞌanic ti cꞌusitic lec tajmec chavilique, pero mu xataic. Yechꞌo un chacꞌacꞌal-oꞌonta abaic. Xtiꞌet o ajolic ti muchꞌutic oy cꞌusuc yuꞌune, jaꞌ mu xataic o li cꞌusitic chacꞌanique. Yechꞌo ti chlic avut abaique. Ti mu xataic li cꞌusitic chacꞌanique, yuꞌun muc bu chacꞌanbeic ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Oy c'usi juteb ta avo'ntonic ta xac'an ta xata ava'iic. C'alal ta xavilic ti mu xataique, ta xamilvanic. Yu'un c'usiuc no'ox ta xlic yit'ixal avo'ntonic yu'un. C'alal mu xataique, contra ta xavil abaic, ta xatsac abaic ta leto. Mu xataic ti c'usi ta xac'anique, yu'un ma'uc ta xac'anbeic ti Diose.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Bats'i juteb avo'ntonic yu'un, pero mu xataic. Jech chlic milvanan achi'uquic, chlic acontrain abaic, chlic ati'-o'nta abaic, chlic asa'ic c'op, pero mu xataic o li c'usi chac'anique. Mu xataic ta scoj ti mu xac'anbeic li Diose.

Tzotzil de Huixtán

² Oy c'usi chac'anic. Mu x'an avu'unic. Hech yu'un chavilinta ti yane. Más chbic'taj avo'ntonic. Mu'yuc c'usi chavich'ic. Chaliquesic c'op, chacontrain abaic. Mu xataic ti c'usi tsc'an ti avo'ntonique yu'un mu xac'ambeic ti Diose.

Santiago 4:2 Cross References