Santiago 3:6 - Tzotzil San Andres

⁶ Coꞌol schiꞌuc cꞌocꞌ yaꞌel yuꞌun jaꞌ chischꞌayutic. Yuꞌun jtaleltic ti ep li cꞌustic chopol chlocꞌ ta quetique. Mu cꞌusi yan cuꞌuntic ti chischꞌayutique, jaꞌ noꞌox li quetique. Jaꞌ chischꞌayutic ti jayib cꞌacꞌal liꞌ cuxulutique. Jaꞌ yabtel li pucuj ti mu xpaj li quetique.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Coꞌol xchiꞌuc cꞌocꞌ yaꞌel yuꞌun jaꞌ ta jta o jmultic. Yuꞌun jaꞌ jmañatic ti cꞌusuc noꞌox xcaltique. Mu cꞌusi yan ti más ta jta o jmultique, jaꞌ noꞌox li quetique. Jaꞌ ta jsaꞌ o jmultic ti cꞌu sjalil liꞌ cuxulotique. Jaꞌ chisujotic ti pucuje.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Ja' jun c'oc' ma' ti coc'tique, me'mulil ta j'ech'el ti oy ta quetique, ep ta soquesvan ta j'ech'el. Liquem talel stilemal ta c'atimbac, ti ta ono'ox x'ac'van ta vocol c'u sjalil ti cuxlejale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Ja' no'ox jech ec li quetique xco'laj xchi'uc c'oc' c'otem; ja' mero yavil li c'usi chopole. Ja' no'ox juteb ac'bil ta jbec'taltic ti ja' jsoquesvanej ta scotol jbec'taltique. Li sc'ac'ale ja' te liquem tal ta c'atinbac. Te chixchiq'uilanutic o ti jayib c'ac'al cuxulutique.

Tzotzil de Huixtán

⁶ Ja' no'ox hech uc ti quetique, ep tsoquesvan. Yu'un jtaleltic ti c'utic chopol chloc' ti quetique. Mu'yuc c'usi yan ti jbec'taltic ti hech chisbolibtasucutique, ja' no'ox ti quetique. Ja' tsbolibtas scotol yantic uc ti jayib c'ac'al li' cuxulucutique. Ja' chloc' tal ti co'ntontic ti c'utic chopol chcaltique. Ja' xch'amunoj ti quetique ti pucuje yu'un ti hech chcaltique.

Santiago 3:6 Cross References