Santiago 3:5 - Tzotzil San Andres

⁵ Jaꞌ noꞌox jech eꞌuc li cocꞌtique, biqꞌuit noꞌox, pero ep cꞌusi tsloqꞌues. Ta sventa li cꞌustic lec chcaltique chtuqꞌuibic o li crixchanoetique. Ta scoj li cꞌustic chopol chcaltique chchꞌayic o. Jaꞌ jech chac cꞌu chaꞌal li cꞌoqꞌue, acꞌo mi biqꞌuit noꞌox li cꞌalal chlique, ta xpꞌol. Cꞌalal chtupꞌe, ep xaꞌox icꞌacꞌ li teꞌetique. Jaꞌ noꞌox jech eꞌuc li cocꞌtique.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Jaꞌ noꞌox yech li quetique, cꞌox, pero ep cꞌusi xtun o. Xuꞌ jpꞌijubtastic o crixchano. Xuꞌ jsocbetic o sjol crixchano. Coꞌol xchiꞌuc li cꞌoqꞌue. Acꞌu mi jsetꞌ ti bu xlique, pero ta xpꞌol. Ti cꞌalal xtupꞌe, ep xaꞌox icꞌacꞌ teꞌtic. Jaꞌ noꞌox yech li quetic uque.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Ja' jech stalel ti coc'tic oy ta quetique, uni biq'uit no'ox quich'ojtic, yepal no'ox ti oy c'usi mu albajuc ta xc'ot ta pasel yu'une. ¡Yu'un yepal no'ox te'tic xu' ta xcac' ta uni juteb no'ox c'oc'!

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Ja' no'ox jech ec li quetique biq'uit no'ox ta scotol li jbec'taltique, pero toj muc', toj ech'em c'usi xu' chal. Jech noxtoc ac'o me juteb no'ox chlic li c'oq'ue, pero xu' yu'un chchic' epal toyolaltic.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Ja' no'ox hech uc ti quetique, biq'uit, pero tsoquesvan. Nopo ava'yic ti c'u che'el ch-epaj ti biq'uit c'oq'ue. Ti ora no'ox ch-epaj batel. Ti c'alal chtup' ti c'oq'ue, ep xa ilaj ti te'etique.

Santiago 3:5 Cross References