Romanos 9:11 - Tzotzil San Andres

^11-13 Pero cꞌalal muc toꞌox bu voqꞌuem li unetique, mu toꞌox naꞌbiluc mi lec, mi chopol li cꞌustic ta spasique, pero li Diose jech iꞌalbat li Rebecae: “La abanquilalꞌole jaꞌ ta spase ta mantal yuꞌun li yitsꞌine”, xꞌutat onoꞌox. Ta más tsꞌacal jech iyal li Diose: “Jaꞌ lec iquil li Jacove, jaꞌ muc bu lec iquil li Esaue”, xi tsꞌibabil. Jech ta xvinaj ti ta stꞌuj bu junucal ta scꞌan stuc li Diose. Maꞌuc ta sventa mi lec li cꞌusi ispas ti la stꞌuj li june. Jaꞌ noꞌox ti jech la snop stuc li Diose.

Tzotzil Zinacantan

^11-13 Ti cꞌalal mu toꞌox ch-ayanique, mu xnaꞌeic cꞌu xꞌelan chbatic, pero ti Rebecae iꞌalbat yuꞌun ti Rioxe: “Li banquilale jaꞌ ta spase ta mantal yuꞌun li yitsꞌine”, xꞌutat onox. Tsꞌacal to iyal ti Rioxe: “Más lec iquil li Jacove; jaꞌ chopol iquil li Esaue”, xi tsꞌibabil. Yechꞌo un jaꞌ chquiltic o ti tstꞌuj bu junucal tscꞌan ti Rioxe. Maꞌuc istꞌuj ti lec cꞌusi tspas ti june, muc ta alel cꞌu xꞌelan.

Bible in Tzotzil de Chamula

^11-12 Yu'un ta xac' ta na'el ti ta xc'ot ta pasel yu'un ti Dios ti c'u s'elan ta st'ujan ta jujun tale, ti ma'uc ac'bil ta venta ti oy c'usi lec ta pasele, ti ja' no'ox ta sventa ti c'u s'elan ta xtavan ta iq'uel yu'un ti Diose. Yu'un c'alal mu'yuc to ox voq'uemic ti uni vachetique, ti mu sna'ic ta spasel ti c'usi chopole, mi ja'uc ti c'usi leque, yu'un xi ono'ox albat ti Rebecae: “Ti banquilale ta smosovinat yu'un ti its'inale.”

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ C'alal mu'yuc to'ox chvoc' li ololetique, mu'yuc to bu chvinaj c'usi tspasic, me lec, o me chopol. Pero ti c'u cha'al ac'o vinajuc lec ti ma'uc ta sventa cabteltic chijyic'utic Diose, ti ja' ta sventa jech tsc'an stuc li boch'o chiq'ue,

Romanos 9:11 Cross References