Romanos 7:7 - Tzotzil San Andres

⁷ Ti jech más ijpastic li cꞌustic ta jcꞌan jtuctic li cꞌalal icaꞌitic li smantaltac li Diose, mu yuꞌunuc jaꞌ ta sujvan ta mulil li smantaltac li Diose. Ti manchuc oy li smantaltac li Diose, mu jnaꞌtic mi oy jmultic ti jechuque. Ti manchuc chal caꞌitic li mantaletic ti mu jpichꞌ o coꞌontic li cꞌustic oy yuꞌun li jchiꞌiltactique, mu jnaꞌtic mi mulil ti jechuque.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Ti naca chopol cꞌusi lic jpastic ti cꞌalal icaꞌitic li smantaltac Rioxe, xcaltic noꞌox yaꞌel ti jaꞌ lisujotique pero maꞌuc lisujotic. Ti manchuc oy li smantaltac Rioxe, mu jnaꞌtic mi oy jmultic ti yechuque. Ti manchuc chal li mantale ti “mu me cꞌusi xpichꞌ o avoꞌonic” xie, mu jnaꞌtic mi mulil ti yechuque.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ ¿C'usi ta xcaltic un cha'e? ¿Mi mulil ti mantale? ¡Bu xata ti jeche! Ti manchucuc oy ti mantale, mu laj jna' c'usi ti mulile. Ti manchucuc laj yalbun ti “mu xavu'ninbe ti c'usi oy yu'un ti yan” ti xie, mu laj jna' ti ja' mulil ti jech ta xcu'ninbe ti c'usi oy yu'un ti yan jechuque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ ¿C'usi xu' chcaltic? ¿Me yu'un ja' mulil li smantal Diose? ¡Ma'uc! Yu'un li vu'une mu xcotquin c'usi mulil ti manchuc oy li smantaltac Diose. Ti manchuc chal ta smantal Dios, “Mu me xpich'etuc avo'ntonic” xie, mu jna' me toj tsots mulil ti xpich'et co'nton ti jechuque.

Tzotzil de Huixtán

⁷ ¿C'usi chcaltic che'e? Ja' ch-ic'van ti mulil ti smantal ti Diose, mi chijchiucutique, ¡bu ba ic'vanuc ti mulil ti smantal ti Diose! Ti manchuc laj ca'itic ti smantal ti Diose, mu hechuc laj jna'tic ti bu ti jtatic jmultic ti hechuque. Ti manchuc chal ti mantaletique: “Mu me xbic'taj avo'ntonic”, ti xchie, mu laj jna'tic ti ja' mulil mi chbic'taj ti co'ntontique.

Romanos 7:7 Cross References