Romanos 11:1 - Tzotzil San Andres

¹ Ta sventa li joꞌoxuc li maꞌuc jꞌisraeloxuque cꞌuxoxuc xa ta yoꞌon li Diose, pero mu me xanopic ti ictabiluncutic o, joꞌoncutic li jꞌisraeluncutic li tꞌujbiluncutic onoꞌox yuꞌun li Diose. Yuꞌun li joꞌone jꞌisraelun eꞌuc. Joꞌon snitilulun eꞌuc li Abrahame. Jaꞌ te lilic talel ta jun snichꞌon li Israele, jaꞌ li Benjamín sbie.

Tzotzil Zinacantan

¹ Mu me xanopic ti xchꞌayojoticotic ta jmoj ti Rioxe. Yuꞌun jꞌisraelon uc. Jaꞌ jmolmucꞌtatot ti Abraame. Jaꞌ stsꞌunbalon ti jun screm ti Israele, jaꞌ ti Benjamine.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Li'e, ta jac' ca'i xtoc: ¿Mi j'ech'el laj sjip laj sten o steclumal ti Diose? ¡Bu xata ti jeche! Ti vu'un eque, israelun, snitilulun ti Abrahame, li'ayan talel ta jun ta xlajchebal xnich'on ti Israele, ja' ti Benjamine.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Ja' yu'un jech ta jac': ¿Me yu'un j'ech'el la sbaj o steclumal li Diose? ¡Mu'yuc! Yu'un li vu'une israelun ec. Vu'un smomnich'onun li Abrahame, liquemun ta sts'unubal li Benjamine.

Tzotzil de Huixtán

¹ “¿Mi yu'un j'ech'el laj xa stenucutic comel ti Diose ti ho'ucutique ti t'ujbilucutic yu'une, ho'ucutic ti yelnich'onucutic ti Israele?” mi xachiique, ¡bu ba stenojucutic comel! Yu'un ho'oni yelnich'onun ti Israel uque. Ho'oni yelnich'onun ti Abraham uque. Ho'oni ja' jtatamol ti Benjamine.

Romanos 11:1 Cross References