Romanos 10:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ Pero mi oy buchꞌu jech chal avuꞌunic: “¿Mi yuꞌun nan muc bu yaꞌiojic li jchiꞌiltactic ti jaꞌ chlaj yicꞌan li jyanlumal crixchanoetic li Diose mi mu jchꞌuntic, joꞌotic li jꞌisraelutique?” mi xachiique, yaꞌiojic onoꞌox. Yuꞌun baꞌi onoꞌox iꞌalbatic yuꞌun Moisés li cꞌusi iyal li Diose. Jech iyal: Chlic quicꞌan ep ta chop jyanlumal crixchanoetic li muc bu tꞌujbilic cuꞌun chavalique, jech itꞌix chaꞌiic la anitilultaque. Jech ta xꞌilinic ta scoj ti jaꞌ xa ta xquicꞌan li snitilultac li buchꞌutic muc bu xiyichꞌic ta mucꞌ onoꞌox ta voꞌonee, xi li Diose, xi onoꞌox li Moisese.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Baꞌyi iꞌalbatic yuꞌun ti Moisese ti cꞌusi iyal ti Rioxe: Chlic jcꞌuxubin ti jaylajuntos maꞌuc achiꞌilique ti muc bu jtꞌujoj chavalique, yechꞌo un chlic yacꞌ scꞌacꞌal yoꞌonic ti amomique. Chlic capicuc o ti jaꞌ xa ijcꞌuxubinbe smomtac ti muchꞌutic mu xiyichꞌic ta mucꞌ lavie, xi ti Rioxe, xi onox ti Moisese.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Xi ta jac'be jba xtoque: ¿Mi yu'un mu'yuc laj yaq'uic ta venta ti israeletique? Ta sliquebal ono'ox xi laj yal ti Moisese: “Colo' ta xava'iic liquel cu'un c'alal ta xavilic ti ta xquic' ta jtojol jyanlumetic ti ma'uc t'ujbil cu'une. Ta xa'ilinic liquel cu'un c'alal ta xquic' ta jtojol jyanlumetic ti mu'yuc yich'ojicun ta muc' le' talel ta vo'nee.”

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Jech ta jac' noxtoc: ¿Me yu'un mu'yuc xa'yic c'usi chc'ot ta pasel me mu xch'unic li israeletique? Ya'yojic. Yu'un ba'yuc ono'ox jech laj yal li Moisese: “Ta xcac' it'ixajuc yo'ntonic, yu'un ja' ta xlic quic' li boch'otic muc ja'uc jteclumale; ta xcac' ilinicuc, yu'un ja' ta xquic' li boch'otic bol cristianoetic ch-ilatique”, xi ono'ox li Moisese.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ “¿Mi yu'un mu ya'yojuc ti jchi'iltique ti oy yanlum crixchanoetic tst'uj ti Diose mi mu jch'untic ti ho'ucutique ti yelnich'onucutic ti Israele?” mi xachie, ya'yojic. Yu'un primero hech laj yal ti Moisese: Chquic' ti jtojol ep ti tos yanlum crixchanoetic yu'un hech chcac' bic'tajuc avo'ntonic. Ja' ti much'utic j'ech'el mu xisna'ucune, yu'un hech ac'o xa'ilinic, xchi ti Diose, hech x'utat ti Moisese.

Romanos 10:19 Cross References