San Mateo 9:35 - Tzotzil San Andres

³⁵ Li Jesuse ixanav batel ta scotol jteclumetic schiꞌuc ta coloniaetic. Te ichanubtasvan ta jupꞌej schꞌulnaic. Laj yalbe yaꞌiic li lequil cꞌope, jaꞌ ti ista xa scꞌacꞌalil ti chventainatic yuꞌun li Diose. Li Jesuse la scoltaanbe nojtoc li cꞌusiuc noꞌox chamelal ip chaꞌiic li crixchanoetique.

Tzotzil Zinacantan

³⁵ Ti Jesuse ixanav ta scotol jteclumetic xchiꞌuc scotol parajeletic. Ichanubtasvan ta scotol bicꞌtal temploetic. Iyal aꞌyuc ti chlic xa pasvanuc ta mantal ti Rioxe. Cꞌusuc noꞌox chamelal ipic o ti crixchanoetique, iꞌetꞌesbatic yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁵ Ti Jesuse ech' chanubtasvanuc ta jujun ch'ul naetic ti oy ta jujun jteclume xchi'uc ti oy ta jujun bic'tal lume. Ta xalbe sc'oplal ti lequil ventainel yu'un ti Diose. Ta scoles ti c'usiuc no'ox chamelal ti ip ta xa'iique.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁵ Ti Jesuse ixanav ta scotol jteclumetic xchi'uc ta scotol bic'tal parajeletic. Ichanubtasvan ta scotol bic'tal temploetic. Iyal a'yuc ti chlic xa cuentainvanuc ti Rioxe. C'usuc no'ox chamelal ipic o li crixchanoetique, i'et'esbatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁵ Li Jesuse ixanov ta scotol lumetic xchi'uc ta jujun tsobtsobnaetic. Te ichanubtasvan ta jujun nail tsobobbail yu'unic. Te la xcholbe ya'yic li Lequil A'yeje, ja' ti yorail xa chventainvan li Diose. La scolta noxtoc ep jchameletic xchi'uc c'usiuc no'ox c'ux cha'yic.

Tzotzil de Huixtán

³⁵ Xmelmun ixanav batel ti Jesuse ti scotol muc'ta jteclumetic xchi'uc ti scotol biq'uit jteclumetic. Te ichanubtasvan ti templo yu'un ti jchi'iltique. Laj xchol ti lequil ach' c'ope ja' ti chisventaimbucutic co'ntontic ti Diose. Icol yu'un scotol ti jchameletique xchi'uc scotol ti much'u ep c'ux laj ya'yique.

San Mateo 9:35 Cross References