San Mateo 9:18 - Tzotzil San Andres

¹⁸ Cꞌalal yacal ta loꞌil li Jesuse, te ital jun jchiꞌiltic ta israelal, jaꞌ jmeltsanejcꞌop ta jun chꞌulna. Tal squejan sba ta stojol li Jesuse, jech cꞌot yalbe: ―Naca to icham jtseub. ¿Mi mu xaꞌabolaj xba avacꞌ acꞌob ta sba yoꞌ jech ta xchaꞌcuxi? ―xi.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Ti cꞌalal chloꞌilaj ti Jesuse, jaꞌo tey icꞌot jun jchiꞌiltic ta israelal, jmeltsanejcꞌop ta jun biqꞌuit templo. Isquejan sba ta yichon ti Jesuse, jaꞌo isnijan sba ta balamil noxtoc. ―Naca to icham jtseb. ¿Mi mu xaꞌabulaj xba avacꞌ acꞌob ta sba yoꞌ xchaꞌcuxi oe? ―xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ C'alal yacal to ta xc'opoj ti Jesús ta stojolique, ja' o vul ta loq'uel jun banquilal yu'un ti israeletique, ti xi laj yal ti laj squejan sba ta stojole: —Naca to cham ti cantsil nich'one. Mi ta xtal acajan ac'ob ta sbae, ta xlic xcuxiuc un.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ Ti c'alal yolel chlo'ilaj ti Jesuse, ja'o tey ic'ot jun jmeltsanej c'op yu'unic li Jurioetique, isquejan sba ta yichon ti Jesuse, ja' yech iyabe chac li'i: ―Naca to icham jtseb. Pero mi chba avac' ac'ob ta sbae ta xcha'cuxi ―xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ C'alal ja'o ta xlo'ilaj li Jesuse, te ital jun banquilal ta nail tsobobbail, vul squejan sba ta stojol li Jesuse, jech laj yalbe: —Ja' to icham jtseb. ¿Me mu xa'abulaj xbat avac' ac'ob ta sbec'tal, yu'un jech ta xcha'cuxi? —xi.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ C'alal ta to xc'opoj ti Jesuse, ital jun jchi'iltic. Ja' tspas mantal te ti templo cu'untic ono'oxe, ho'ucutic ti co'ol judioucutic xchi'uque. Tal squejan sba ti stojol ti Jesuse. Hech laj yalbe: ―Ja'to no'ox icham ti jtsebe. La' ac'o ac'ob ti sjol yu'un ac'o cha'cuxiuc ―xchi.

San Mateo 9:18 Cross References